Translation examples
The clothes were baggy but she looked cute anyway.
Die Kleidungsstücke waren weit wie Säcke, aber sie sah niedlich darin aus.
It wasn't merely baggy, she decided on examining it more closely, it actually was a bag.
Es war nicht nur sackartig, stellte sie fest, nachdem sie es sich näher besehen hatte, es war tatsächlich ein Sack.
“No, I know, I don’t need that lecture. We’re in a sort of cosmic baggie and the universe is spinning out of control, yada yada yada.”
»Nein, ich weiß. Du brauchst mir keinen Vortrag zu halten. Wir stecken in einer Art kosmischem Sack, und das Universum gerät ins Trudeln, und so weiter und so fort.«
I can do that. But I can also tell you that it gets delivered to our front office in a box of sealed one-kilo foil baggies, straight from Tengu.
Das geht. Allerdings bekommen wir das Zeug in einem Karton mit einzeln verschweißten Kilo-Säcken direkt von Tengu.
Pelicans crowned yellow and white banked and plunged into shimmering schools of mullet and resurfaced with their baggy mandibles pulsing with fish.
Gelb und weiß gekrönte Pelikane segelten entlang und stürzten sich hinunter in schimmernde Schwärme von Meeräschen hinein, und als sie die Wasseroberfläche wieder durchbrachen, waren die bauschigen Säcke ihrer Unterkiefer mit zappelnden Fischen gefüllt.
Gray-faced, baggy-eyed, fluffily disheveled in a scanty balding way, but still perfectly recognizable, he swept by me in a purple bathrobe, very like one I had.
Grau im Gesicht, mit Säcken unter den Augen und zerzausten Haarfusseln um die Glatze, aber doch vollkommen erkennbar, streifte er in einem purpurfarbenen, dem meinen sehr ähnlichen Schlafrock an mir vorbei.
Some ushers are lifting a drunk off the first-base line and the man warps himself into a baggy mass and shakes free and begins to run around the bases in his oversized raincoat with long belt trailing.
Einige Platzanweiser hieven einen Betrunkenen bei der First Base von der Linie, der Mann zergeht zu einem schlaffen Sack, dann macht er sich los und beginnt, in seinem viel zu großen Regenmantel mit dem langen, schleifenden Gürtel um die Bases zu rennen.
the jacket was too tight—the sleeves too short—and the trousers were so baggy that the crotch flapped nearer his knees than his hips, which were womanly and the only padded parts of his peculiar body.
die Jacke war zu eng, die Ärmel zu kurz, und die Hose ähnelte einem Sack, der Schritt war näher an seinen Knien als an den Hüften, die recht weiblich wirkten und der einzige gepolsterte Teil seines seltsamen Körpers waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test