Translation examples
‘I have broken my maester’s vows.’ Prince Daemon sheathed his sword, saying, ‘You are a bad maester, but a good man,’ after which he bade me leave them, commanding me to ‘speak no word of this to lord nor love until the morrow.’ ”
›Ich habe mein Gelübde als Maester gebrochen.‹ Prinz Daemon schob sein Schwert zurück in die Scheide und erwiderte: ›Ihr seid ein schlechter Maester, aber ein guter Mann.‹ Dann bat er mich zu gehen und befahl mir, bis zum nächsten Morgen weder mit meinem Lord noch mit meiner Geliebten noch sonst jemandem darüber zu sprechen.«
On 8 September, exactly two months after their arrival, they finally bade farewell to Mutis who gave them so much food that their three mules struggled to carry it all. The rest of their luggage was divided between another eight mules and oxen but the most delicate instruments were carried by five porters, local cargueros, as well as by José, the servant who had accompanied them for the past two years since their arrival in Cumaná. They were ready for the Andes, even though the weather could not have been worse.
September, genau zwei Monate nach ihrer Ankunft, verabschiedeten sie sich schließlich von Mutis, der ihnen so viele Lebensmittel mitgab, dass ihre drei Maultiere sie kaum tragen konnten.21 Der Rest ihres Gepäcks wurde auf acht weitere Maultiere und Ochsen aufgeteilt, aber die empfindlichsten Instrumente schleppten fünf Träger, einheimische cargueros22, und José, der Diener, der sie seit ihrer Ankunft in Cumaná vor zwei Jahren, begleitete.23 Sie waren bereit für die Anden, obwohl das Wetter nicht hätte schlechter sein können.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test