Translation for "backlog" to german

Backlog

noun

• rückstand
• rückstände
• arbeitsrückstand
• auftragsrückstand

Translation examples

rückstand noun

They’re backlogged over a year.”
Die sind über ein Jahr im Rückstand.

I was catching up on a backlog of autopsies.
Ich habe versucht, den Rückstand an Autopsien aufzuarbeiten.

You're starting to amass a bit of a backlog, old son."
Du bist doch jetzt schon mit deinen Aufträgen im Rückstand, alter Junge.

It took Jennifer three months to catch up on her backlog of cases.
Es dauerte drei Monate, bis Jennifer ihren Rückstand aufgearbeitet hatte.

She might at least have let him clear his backlog.
Sie hätte ihm wenigstens Zeit lassen können, seinen Rückstand aufzuholen.

If he could get through tomorrow, he’d have the whole backlog cleared.
Wenn er bis morgen durchmachte, hätte er den gesamten Rückstand aufgearbeitet.

As soon as his team catches up on their backlog, they'll find me here on Kline Station."
Sobald seine Mannschaft ihren Rückstand aufgeholt hat, werden sie mich hier auf Station Kline finden.

The state M.E. hasn't completed the autopsy. Their office currently has a six-week backlog.
»Der staatliche Gerichtsmediziner ist noch nicht mit der Autopsie fertig. Die Gerichtsmedizin ist sechs Wochen im Rückstand.«

Then he buried himself in his endless technical reports, in a desperate last-minute assault on the usual backlog;
Dann vertiefte er sich in die endlosen technischen Berichte, in einem verzweifelten Versuch, den üblichen Rückstand aufzuarbeiten.

One such instruction is to exercise. Over the past few weeks, her stationary bike has accumulated a backlog of six hundred kilometres.
Der Hometrainer hat in den vergangenen Wochen einen Rückstand von 600 Kilometern angesammelt.

arbeitsrückstand noun

As if we didn’t have enough of a backlog.
Als hätten wir nicht schon genug Arbeitsrückstand.

Although his inspection satisfied him that nothing was demonstrably wrong, his uneasiness remained until, after returning to his dome, he became immersed in the restricted file in the ship’s data bank. By the time the rest of the expedition was stirring, he had rid himself of the backlog of detail. The inadvertently early rising had been rewarding.
Obwohl ihn der Rundgang dahingehend beruhigt hatte, daß keine unmittelbare Gefahr drohte, wollte das Unbehagen nicht weichen. Erst nachdem er in seine Kuppel zurückgekehrt war und damit begann, die jüngsten Ergebnisse in die Datenspeicher des Computers zu tippen, vergaß er seine Unruhe allmählich. Als die übrigen Expeditionsteilnehmer aufstanden, hatte er den größten Teil der Arbeitsrückstände aufgeholt.