Translation for "backlash" to german

Backlash

noun

• gegenschlag
• toter gang
• starke gegenreaktion

Translation examples

gegenschlag noun

"Point two," I said, and tensed up for the backlash.
»Punkt zwei«, sagte ich und machte mich auf den Gegenschlag gefasst.

no one could rule out the possibility of a backlash that might engulf the ship.
niemand konnte die Möglichkeit eines Gegenschlags ausschließen, der vielleicht auch das Schiff verschlingen würde.

Lirael flinched, feeling a backlash of power, as if she’d suddenly walked into an unexpected wall.
Lirael zuckte zusammen und spürte einen Gegenschlag der Macht, als wäre sie vor eine Mauer gerannt.

But then, years before the Coming of Ice, people got so angry at all the destruction caused by the intellectuals, there was a huge backlash.
Aber viele Jahre, bevor das Eis kam, wurden die Leute wegen des Unheils, das die Intellektuellen angerichtet hatten, so böse, dass es zu einem gewaltigen Gegenschlag kam.

Against the likelihood of such a biblical backlash, Rheticus had prepared a tract in which he rectified Holy Scripture with the Copernican ideal, but he had not yet published it.
Damit man gegen die Eventualität eines mit solchen Bibelworten munitionierten Gegenschlags gewappnet war, hatte Rhetikus einen kleinen Traktat aufgesetzt, in dem er die Bibel auf die kopernikanische Konzeption ausrichtete, diese Schrift allerdings noch nicht veröffentlicht.

toter gang noun

There may be some backlash though…
Aber vielleicht gibt es noch einen toten Gang…

Confirm your estimate that backlash will be minimal.
Bestätigt eure Annahme, daß toter Gang minimal sein wird.

You may increase our backlash!
Ihr könntet unseren toten Gang vergrößern!