backering - German translation

But the rebellion needed backers.

Aber die Rebellion brauchte finanzielle Unterstützung.

But he knew he had to go on or lose the support of his new and very impressive financial backer.

Aber er wußte, er mußte fortfahren, weil er sonst die Unterstützung seines neuen und sehr ansehnlichen Geldgebers verlieren würde.

It is Massoud!” Hekmatyar was enraged by Azzam’s turnaround, which could cost him the support of his Arab backers.

Es ist Massud!“Hekmatjar war erzürnt über Assams Seitenwechsel, der ihn die Unterstützung der Araber kosten konnte.

Louis to draw a check and confirm the support of his backers, then returned at once to New York to complete the transaction.

Louis zurück, um dort einen Scheck zu ziehen und sich die Unterstützung seiner Sponsoren zusichern zu lassen. Anschließend begab er sich sofort abermals nach New York, um das Geschäft abzuschließen.

But she doesn’ t have the backers that Stryger does- and Stryger’ s done everything he can to make sure she loses. He even used me.

Aber sie besitzt nicht die Unterstützung wie Stryger — und Stryger hat alles unternommen, was er hat tun können, damit sie verliert. Er hat selbst mich benutzt.

Finch was organizing an expedition to chart the hinterlands of southern Europe, and he had well-heeled backers and support from the Smithsonian Institution.

Finch war dabei, eine Expedition zu organisieren, um das Hinterland des südlichen Europas kartographisch zu erfassen, und er hatte gut betuchte Hintermänner und die Unterstützung des Smithsonian Instituts.

"And have you been so fortunate as to find financial backers?" Laeca asked solicitously. "One is never sufficient," I said a little stiffly. "Unless you have Crassus behind you."

»Und bist du in der glücklichen Lage, anderweitige finanzielle Unterstützung gefunden zu haben?« mischte sich Laeca ein. »Eine Quelle ist nie genug«, sagte ich, »es sei denn, man weiß Crassus hinter sich.«

The duchess had made a special point of it and had added that Henry Banks would be there. Henry Banks was the Chairman of the Governors. He was an important industrialist and he had been one of the original backers of the school. The invitation was therefore almost in the nature of a command.

Mr Henry Banks, der Vorsitzende des Aufsichtsrats von Meadowbank, wurde ebenfalls auf Schloss Welsington erwartet. Die Schule war seinerzeit mit der finanziellen Unterstützung von Mr Banks gegründet worden, und die Einladung der Herzogin klang fast wie ein Befehl, bei Hofe zu erscheinen.

Understandably elated, Lindbergh travelled back to St Louis to draw a cheque and confirm the support of his backers, then returned at once to New York to complete the transaction. On the return visit, as Lindbergh handed over a cashier’s cheque for the full amount of the purchase, Levine casually mentioned that although they were happy to proceed with the deal as agreed, they of course reserved the right to choose the crew.

Lindbergh reiste verständlicherweise beschwingt nach St. Louis zurück, um dort einen Scheck zu ziehen und sich die Unterstützung seiner Sponsoren zusichern zu lassen. Anschließend begab er sich sofort abermals nach New York, um das Geschäft abzuschließen. Als Lindbergh bei seiner Rückkehr einen Bankscheck über den vollen Kaufpreis überreichte, erwähnte Levine beiläufig, dass sie sich freuen würden, wie vereinbart fortzufahren, sich aber natürlich das Recht vorbehalten würden, die Crew auszusuchen.