Translation for "backer" to german

Backer

noun

• geldgeber
• sponsor

Translation examples

geldgeber noun

This is the Brit backer.
Das ist unser britischer Geldgeber.

Like Jay Waggs’s backers.’
Wie die Geldgeber von Jay Waggs.

He had been a partial backer of that expedition.
Er hatte die Expedition als einer der Geldgeber unterstützt.

Dave’s contacts reckon it belongs to his backers.’ ‘Backers?’ ‘Yeah. Waggs is a guy who puts deals together, you know, the kind who’s always selling more than he’s really got?
Daves Kontakte vermuten, daß es von seinen Geldgebern kommt.« »Geldgebern?« »Ja. Waggs macht Geschäfte. Sie wissen schon, er ist einer von den Leuten, die immer mehr verkaufen, als sie in Wahrheit haben.

There would, I am certain, be interested bidders—some very rich. Some with backers.
Es gäbe, da bin ich sicher, interessierte Bieter - einige davon sehr reich. Andere mit Geldgebern.

‘Unfortunately, Clodius’s backers have rather deeper pockets than you,’ Milo replied tersely.
»Leider haben die Geldgeber von Clodius tiefere Taschen als ihr«, antwortete Milo knapp.

Still, my backers need some reassurance that they will receive full satisfaction. That matters will proceed as had been discussed.
Aber meine Geldgeber brauchen die Bestätigung, dass alles zu ihrer Zufriedenheit ausgeführt wird und so weiterläuft wie besprochen.

The backers you so casually dismiss have a long reach, and an even longer memory for holding grudges.
Die Geldgeber, die Sie so verächtlich abtun, haben einen langen Arm und ein noch längeres Gedächtnis für alte Rechnungen.

They offer better rates than everybody else and they use the money from new investors to pay off the earlier backers.
Sie bieten bessere Renditen als alle anderen und verwenden das Geld neuer Investoren, um die früheren Geldgeber zu bezahlen.

Uncle Olongo was one of those backers—now he’ll have to wait a few more years to reach the stars.”
Onkel Olongo war einer dieser Geldgeber – und jetzt muß er noch ein paar Jahre länger darauf warten, die Sterne zu erreichen.

sponsor noun

“If she stays alive, she’ll get backers,” said Festus.
»Wenn sie überlebt, findet sie schon Sponsoren«, sagte Festus.

Plus their mysterious backer, whose deep pockets had financed the lab in the first place.
Und natürlich ihr geheimnisvoller Sponsor, der sie mit seinen tiefen Taschen erst ermöglicht hatte.

‘How about Artie trying to rustle up a commercial backer,’ he said, ‘to look at what we’ve got?’
»Wie wär’s, wenn Artie versucht, einen Profi als Sponsor aufzutreiben«, schlug er vor.

Louis to draw a check and confirm the support of his backers, then returned at once to New York to complete the transaction.
Louis zurück, um dort einen Scheck zu ziehen und sich die Unterstützung seiner Sponsoren zusichern zu lassen. Anschließend begab er sich sofort abermals nach New York, um das Geschäft abzuschließen.

The computer was automatically encrypting his words for transmission to Earth, to the headquarters of the New Morality in Atlanta, the covert financial backers of the Saturn mission.
Der Computer verschlüsselte die Worte automatisch für die Übertragung zur Erde: zum Hauptquartier der Neuen Moralität in Atlanta, den heimlichen Sponsoren der Saturn- Mission.

He knew the true purpose of this flight to Saturn, and the reason its real backers wanted their financial support kept secret.
Er kannte den eigentlichen Zweck dieses Flugs zum Saturn und den Grund, weshalb die Sponsoren im Hintergrund wollten, dass ihre finanziellen Zuwendungen geheim gehalten wurden.

The search for subsurface water had gone slowly, disappointing some of the mission backers, raising the specter that the team would be asked to stay longer to complete the mapping.
Die Suche nach unterirdischem Wasser war langsam verlaufen, was ein paar Sponsoren der Mission enttäuscht und zudem das Gespenst heraufbeschworen hatte, daß man das Team um eine Verlängerung des Aufenthalts bitten würde, um die Kartierung zu vervollständigen.

“Yes, sorry,” Wilmot said. Then, “But I must tell you, Mr. … um, Man-well, that no matter what your backers believe, it will be impossible for you to go to the surface of Titan.”
»Na gut«, sagte Wilmot. »Aber ich muss Ihnen trotzdem sagen, Mister… ähem… Manuel, dass es Ihnen entgegen dem Kalkül Ihrer Sponsoren nicht möglich sein wird, die Oberfläche des Titan zu betreten.«

The greater likelihood for his backers was that they would be indelibly associated with the needless death of a young, idealistic flier, but that thought, if it occurred to them at all, seems not to have troubled them.
Viel größer war die Wahrscheinlichkeit, dass Lindberghs Sponsoren mit dem sinnlosen Tod eines jungen, idealistisch gesonnenen Piloten in Verbindung gebracht werden würden. Doch dieser Gedanke, falls er ihnen überhaupt in den Sinn kam, scheint sie nicht beunruhigt zu haben.