Translation for "backdrop" to german

Backdrop

noun

• hintergrund
• kulisse
• prospekt

Translation examples

hintergrund noun

And that was only the backdrop!
Und das war nur der Hintergrund!

Those were just the backdrop.
Doch die waren nur der Hintergrund.

The backdrop was stark;
Der Hintergrund wirkte spröde;

The backdrop was the Last Supper.
Im Hintergrund das Letzte Abendmahl.

The backdrop was their Statler room.
Im Hintergrund ihr Zimmer im Statler.

You can paint the backdrops.
Du kannst die Hintergründe malen.

The madness of men was now only a backdrop.
Die Verrücktheit der Leute war jetzt nur noch ein Hintergrund.

Rig a Griffith Park backdrop.
Für einen Griffith-Park-Hintergrund sorgen.

Watch your backdrop. One…two…
Achte auf den Hintergrund. Eins … zwei …

kulisse noun

Not the most exciting backdrop.
Keine besonders aufregende Kulisse.

He recognized it as the backdrop for a stage.
Eduin erkannte es als die Kulisse einer Bühne.

“To them it’s just backdrop for their power games.”
»Alle sehen nur die Kulisse, vor der sie ihre Machtspielchen treiben können.«

“And we painted the backdrops,” the younger Göbl brothers chimed in.
»Und wir haben die Kulissen gemalt!«, tönten die jüngeren Göblbrüder.

With a thundering rattle, additional backdrops fell over onto him.
Mit Donnern und Scheppern fielen noch weitere Kulissen auf ihn herab.

For a moment he laughed, forgetting where they were, how depressing the backdrop.
Einen kurzen Moment lachte er, vergaß, wo sie waren, vergaß die deprimierende Kulisse.

His story is a worthy backdrop for the modern answer to be offered in the present work.
Seine Geschichte ist eine würdige Kulisse für die moderne Antwort, die in dieser Arbeit vorgestellt werden soll.

Right here he had found the backdrop for the whole human comedy.
Und genau dieser Ort stellte nun die Kulisse für die ganze menschliche Komödie.

And in high school I painted backdrops for SouthPacific… That's another joke.
Und auf der High School hab ich die Kulissen für South Pacific gemalt Das war noch ein Witz.

prospekt noun

up rolled the painted backdrop of a fashionable drawing room;
Der gemalte Prospekt eines eleganten Salons wurde abgerollt.

As if, at every step, the set were being dismantled behind me, the painted backdrop rolled up, the lights extinguished.
Als hätte jemand hinter mir das Bühnenbild abgebaut, die Prospekte zusammengerollt, die Lichter gelöscht.

Dancing art light could transform walls into operatic backdrops, dinosaurs could peer into windows grin wink;
Tanzendes Kunstlicht, das Wände in funktionierende Prospekte verwandelte. Dinosaurier, die grinsend und blinzelnd durch Fenster hereinspähten.

In the mirror above him he can watch the blue fishtail of the backdrop flapping in the rear window, and the trailer bobbing along behind it.
Im Rückspiegel sieht er den in der Heckscheibe hin- und herschlagenden blauen Fischschwanz des Prospekts, und dahinter den wippenden Anhänger.

While Viola looks on, Mundy and Lexham dump the carpet with the boy inside it along one edge of the backdrop, and roll.
Während Viola ängstlich zuschaut, laden Mundy und Lexham den Teppich mit dem Jungen darin am Rand des Prospekts ab und rollen.

She laid the fires with a new strength, pressing the detritus of past productions into use: old backdrops, props, costuming.
Sie legte das Feuer mit einer neuen Kraft, führte die Überbleibsel vergangener Inszenierungen einer neuen Bestimmung zu: alte Prospekte, Requisiten, Kostümteile.

Half toppling and half carrying him, they feed him down the staircase to the courtyard, where the blue-painted canvas backdrop is spread out on the ground awaiting them.
Halb tragen, halb schubsen sie ihn über die Stufen hinunter in den Hof, wo der blau bemalte Leinwand-prospekt schon auf dem Boden ausgebreitet ist.

The camera pulls back jerkily into a long shot, revealing Edward Franker, Toby Inman, and Carl Mendoza standing well behind Heather Blake against the cream-colored backdrop curtain ...
Die Kamera fährt ruckhaft zu einer Totale zurück, und man sieht Edward Franker, Toby Inman und Carl Mendoza hinter Heather Blake und vor dem cremefarbenen Prospekt stehen …

it was a cheap photograph, obviously taken at a carnival or amusement park, for the persons concerned, three men and a girl, were posed against a humorous backdrop of cross-eyed baboons and leering kangaroos;
es war nämlich ein billiges Photo, offensichtlich auf einem Rummelplatz oder in einem Vergnügungspark aufgenommen, denn die abgelichteten Personen, drei Männer und ein Mädchen, posierten vor einem humorigen Prospekt mit schielenden Pavianen und glotzenden Kängurus;