Translation for "back in business" to german

Back in business

• zurück im geschäft
• wieder im geschäft

Translation examples

zurück im geschäft

Peter walks back in. Back to business.
Peter geht wieder hinein. Zurück zum Geschäft.

Ah, yes. Back to business. This was the father I remembered.
Ah ja. Zurück zum Geschäft. Das war der Vater, den ich kannte.

Some of the tension left the air between us. Back to business. That was easier.
Ein Teil der Spannung zwischen uns wich aus der Luft. Zurück zum Geschäft. Das war einfacher.

Well, nature conspires to keep things interesting, doesn't she? Back to business .
Tja, die Natur schlägt uns Schnippchen, damit uns nicht langweilig wird, nicht wahr? Zurück zum Geschäft...

There are too many women whose better natures are always triumphing… Well, let’s get back to business. How much and what for?”
Es gibt zu viele Frauen, bei denen das bessere Ich immerfort die Oberhand gewinnt ... Aber zurück zum Geschäft. Wieviel und wofür?

“Back to business,” Ned Bunterman said. His wife added: “Nobody here has anything to gain from the destruction of Cherry’s career.
»Zurück zum Geschäft«, sagte Ned Bunterman. »Niemand hier hat irgendetwas davon, wenn Cherrys Karriere zerstört wird«, fügte seine Frau hinzu.

Here Tong and his people were guarded by Guangzhou Military Region Special Forces Units 24/7, and in less than four days they were back in business, pressing the attack against the United States.
In weniger als vier Tagen waren sie wieder zurück im Geschäft und bereiteten mit erhöhter Dringlichkeit den Angriff auf die Vereinigten Staaten vor.

“I wouldn’t have traveled with him if I had not seen him pass through the security checkpoint in Boston.” She rose, dropped the washcloth in the basin, and pulled her shirt on, giving me a rather intriguing view of her back and waist silhouetted against the firelight. I sighed. Moment over. Back to business.
„Ich wäre nicht mit ihm gereist, hätte ich nicht gesehen, wie er durch die Sicherheitsschleuse in Boston gekommen ist.“ Sie stand auf, ließ das Tuch in die Schale fallen und zog ihr Hemd über, was mir einen äußerst faszinierenden Ausblick auf ihren Rücken und ihre Taille gewährte, die sich vor dem Feuerschein scharf abzeichneten. Ich ächzte. Augenblick vorüber. Zurück zum Geschäft.

wieder im geschäft

‘Which means that we are back in business.’
»Das bedeutet, wir sind wieder im Geschäft.«

“Back in business,” Coyote muttered.
»Wieder im Geschäft«, knurrte Cojote.

‘Hey, guys, we’re back in business.’
»He, Leute, wir sind wieder im Geschäft.«