Translation for "back at home" to german

Back at home

• zurück zu hause
• wieder zu hause

Translation examples

zurück zu hause

He turned back toward home and Penny.
Er wandte sich um, ging zurück zum Haus, zu Penny.

She turned to make a circle back towards home.
Sie wechselte die Richtung, um in einem großen Bogen zurück nach Hause zu gehen.

Several engines out, it was turning back for home 'Fire.
Nachdem mehrere Triebwerke erloschen waren, wollte er wieder zurück nach Hause fliegen. »Feuer.

I should have been on the outside now, running back toward home and my mother.
Ich sollte jetzt draußen sein und zurück nach Hause und zu meiner Mutter laufen.

Back at home, Max threaded a film onto the reel of the projector.
Zurück im Haus der Carvers, fädelte Max eine Filmrolle in die Spule des Projektors ein.

“Very well,” she said pacifically, urging him to turn back towards home.
»Nun gut«, sagte sie beschwichtigend und drängte ihn zurück nach Hause.

– I’m not really sure, actually … maybe just go back home. – Home?
»Tja, ich weiß nicht – vielleicht gehe ich wieder nach Hause zurück.« »Nach Hause?

A few months later, back at home, I read somewhere else that this result was in error, due to a computer glitch.
Einige Monate später und zurück zu Hause lese ich anderswo, dass dieses Ergebnis ein Irrtum war, die Folge eines Computerdefekts.

I thought of my baby girl, and it was like an umbilical bungee cord was connecting us, pulling me back toward home.
Ich dachte an mein kleines Baby und hatte das Gefühl, als würde ich an einer Bungee-Nabelschnur hängen, die mich unbedingt zurück nach Hause ziehen wollte.

wieder zu hause

“Kath Kent’s back at home,”
“Kath Kent ist wieder zu Hause”, verkündete Strike.

She was back at home again, and in deep concentration.
Sie war wieder zu Hause, und sie dachte scharf nach.

And here was my Orthodox neighbour, back at home.
Und da war meine Orthodoxe, die schon wieder zu Hause war.

A half hour later I was back at home.
Eine halbe Stunde später war ich wieder zu Hause.