Translation for "bacilli are" to german

Bacilli are

• bazillen sind
• bazillen

Translation examples

bazillen sind

The makers and the doers could act as bacilli.
Die Macher und Tuer könnten als Bazillen wirken.

What avail have such tiny bacilli against such a great human yearning for freedom?
Was können schon so winzige Bazillen gegen eine so große Sehnsucht des Menschen nach der Freiheit?

One might almost say that the bacilli met an instant death in the haze of alcohol which hung around the inn.
Es schien, als erstürben die Bazillen sofort im Dunst des Alkohols, der die Schenke umwölkte.

Destruction of tissue cells and bacilli would liberate poisonous, decomposed bodies into surrounding healthy tissues.
Die Zerstörung von Gewebezellen und Bazillen gab schädliche zersetzte Körper frei, die dadurch in das umgebende gesunde Gewebe dringen konnten.

He was confronted with a palimpsest in which all the various writings were jumbled together and superimposed, and moved about like bacilli seen through a microscope.
Er saß vor einem Palimpsest, bei dem alle aufeinanderfolgenden Schriften sich in einer Überblendung vermischten und zappelten wie Bazillen unterm Mikroskop.

He, too, drank; his yellow wrinkled face did not flush, nothing could have any effect on him, neither the bacilli nor the spirit.
Auch er trank, sein gelbes, zerknittertes Gesicht rötete sich nicht, nichts konnte ihm etwas anhaben, weder die Bazillen noch der Spiritus.

These here are the disease marked out in red.” His pointer skated over a set of bacilli that were rod-shaped and loosely linked together several at a time like chains of sausages, “And this is our product, Deliverance.”
Diese rot gefärbten Stäbchen sind die Krankheitserreger.« Der Leuchtfleck strich über eine Reihe von Bazillen, die wie Würste lose miteinander verbunden waren. »Und das ist unser Produkt, Deliverance.«

My cousin, the doctor, the scientist, explained that it was the corpse of a man who had died of tuberculosis, and that his lungs had been eaten away by bacilli that had left enormous holes filled with air.
Mein Vetter, der Arzt und Wissenschaftler, erklärte, bei dem Toten handle es sich um einen Mann, der an Tuberkulose gestorben war. Seine Lunge sei von Bazillen aufgefressen, die in den Lungenflügeln große, mit Luft gefüllte Löcher hinterlassen hätten.

And yet I did all I could to please them, I went to bat for them, I tried to help them, I gave them plenty of iodine to make them spit up their filthy bacilli, but I never succeeded in neutralizing their cussed-ness ...
Dabei tat ich mein Möglichstes, um ihnen angenehm zu sein, ich nahm mich intensiv ihrer Fälle an, ich versuchte ihnen zu nutzen, ich gab ihnen viel Jod, damit sie ihre verfluchten Bazillen besser ausspucken konnten, aber mit alldem gelang es mir nie, ihren Hang zur Gemeinheit abzustellen …

The freed spores would be blown about by the storms. They could lodge in minute skin abrasions caused by the scaling dust. Once in the skin, the spore could germinate and multiply by fission. As this multiplication progressed, the surrounding tissues would be destroyed, the channels plugged with bacilli.
Die frei werdenden Sporen wurden von den Stürmen verweht und konnten in den minimalsten Abschürfungen und natürlich auch in den nicht einmal sichtbaren Hautrissen, die der peitschende, stechende Wind verursachte, Zulass finden. Hatten sie sich erst einmal in der Haut eingenistet, konnten sie sich voll entwickeln und durch Teilung vermehren. Im Laufe dieser ständigen Vermehrung wurden die umgebenden Zellen zerstört und die Kanäle mit Bazillen verstopft.