Translation for "bacchants" to german

Bacchants

• bacchantinnen

Translation examples

bacchantinnen

It was most interesting that they ran with them up to the monastery … like the Bacchantes running up the hill at the festival of Dionysos, in Thrace.
Hochinteressant, daß sie im Laufschritt hinaufgetragen werden … auch die thrakischen Bacchantinnen liefen am Fest des Dionysios auf den Berg hinauf.

I noticed you weren't all that averse to watching a bunch of barbarian priestesses flogging themselves into a frenzy and dancing like naked Bacchantes.
»Ich habe bemerkt, daß du ganz und gar nicht abgeneigt warst, einer Horde barbarischer Priesterinnen zuzuschauen, die sich erst in einen Wahn prügeln, um dann wie nackte Bacchantinnen herum zu tanzen.«

Among the tables wandered women in the abbreviated tunics of mythical nymphs, men costumed as satyrs, boys with the pointed ears and tails of fauns, wild-haired women in the leopard skins of Bacchantes. All of them poured wine from amphorae or served delicacies from trays or danced or played wild music upon the syrinx and double flute and tambour.
Frauen in den verkürzten Tuniken der mythischen Nymphen, als Satyrn verkleidete Männer, Knaben mit spitzen Ohren und in Leopardenfelle der Bacchantinnen gewandete Frauen mit wildem Haar bewegten sich von Tisch zu Tisch, schenkten Wein aus Amphoren aus, servierten Delikatessen auf Tabletts, tanzten oder spielten wüste Musik auf der Syrinx, der Doppelflöte und dem Tamburin.