Translation examples
adjective
To me, though, they weren’t nearly babyish enough.
Für mich dagegen waren sie nicht annähernd kindisch genug.
and he was too young, too babyish and vulnerable, for what he was being exposed to.
und er war zu jung, zu kindisch und verletzlich für das, was ihm zugemutet wurde.
She asks her mother if this outfit looks too babyish to wear to the concert.
Barbara fragt ihre Mutter, ob dieses Outfit zu kindisch aussieht, um es zum Konzert tragen zu können.
No one. Just Ellie—which, if you ask me, is sort of a babyish name.
Niemand. Immer bloß Ellie, was meiner Meinung nach irgendwie kindisch klingt.
Long before I was born, her effusions had come to seem intolerably babyish to my father.
Lange vor meiner Geburt schon hatte mein Vater ihre Ergüsse als unerträglich kindisch empfunden.
In language not unfamiliar to us now, the boys described the caves, and the seashore, and their mothers as soft and babyish.
In einer Sprache, die uns heute nicht fremd ist, bezeichneten die Jungen die Höhlen, die Küste und ihre Mütter als weich und kindisch.
And with the, um, the elves”—I didn’t want to say fairies, it sounded too babyish— “not everybody can see them, not all the time.
Und was die, äh, die Elfen angeht« – ich wollte nicht Feen sagen, das klang so kindisch –, »nicht jeder kann sie sehen, und auch nicht immer.
Her coworker Brenda would come up to Madeleine’s desk at least once a week and ask in a babyish voice, “Can you help me?
Ihre Mitarbeiterin Brenda kam mindestens einmal in der Woche an ihren Schreibtisch, um mit kindischer Stimme zu fragen: «Kannst du mir bitte helfen?
Things like this didn’t happen very often, and she couldn’t think of a word to say. Her instinct was to leap to her feet and fling herself into Carrie’s arms, but perhaps Carrie would think this dreadfully babyish.
Solche Überraschungen kamen nicht oft vor, und sie wusste einfach nicht, was sie sagen sollte. Am liebsten wäre sie aufgesprungen und hätte sich Carrie in die Arme geworfen, aber vielleicht fände Carrie das schrecklich kindisch. Vielleicht …
adjective
A little longer again, her proportions drifting from babyish to childlike.
Wieder ein wenig größer, ihr Körper verlor das Babyhafte und wurde kindlicher.
I couldn’t believe how babyish my voice sounded.
»Hi, Mommy«, sagte ich und konnte kaum glauben, wie babyhaft meine Stimme klang.
I know that sounds kind of babyish of me, but I wasn’t feeling very brave right then.
Ich weiß, das klingt ziemlich babyhaft, aber ich fühlte mich auch nicht besonders mutig in dem Moment.
“I don’t want to,” I said. I admit: I made my voice sound a little babyish.
»Ich will nicht«, sagte ich. Ich geb’s zu: Ich ließ meine Stimme ein bisschen babyhaft klingen.
She raises her mother's delicate, in fact rather babyish hand to her lips.
Sie hebt die zarte, eigentlich ziemlich babyhafte Hand ihrer Mutter und drückt sie an ihre Lippen.
As if to torment himself he wore a clergyman's collar, in which his neck looked both babyish and scrawny;
Wie um sich zu kasteien, trug er einen Pastorenkragen, aus dem sein Hals babyhaft und zugleich knochigdürr herausstak;
I know it was a little babyish of me to still need them to do that, but that’s just how it was with us.
Ich weiß, es war ein bisschen babyhaft von mir, dass ich immer noch ins Bett gebracht werden wollte, aber so war das eben mit uns.
The prince’s screams as he fell to the stone floor with his smashed and squirting nose clutched in his hands would be, Beson thought, shrill and babyish.
Die Schreie des Prinzen, wenn er mit zerschmetterter und blutender Nase zu Boden fiel, dachte Beson, würden schrill und babyhaft sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test