Translation for "babble on" to german

Babble on

verb

• quatschen über

Translation examples

quatschen über verb

“Enough babbling, Urk!”
»Lass das Quatschen, Urk!«

You fuck me and then start babbling about some other woman?
Du fickst mich und quatschst was von einer anderen Frau!

“Don’t babble so much, just pull out the boxes.”
»Jetzt quatsch nicht so viel, sondern zieh einfach die Kisten raus!«

What was that babble at the end — the child sold the house? Where was his father?
Was sollte dieser Quatsch am Ende – der Junge verkaufte das Haus? Wo war sein Vater?

Nakor shrugged and said, ‘I pay attention when other people are babbling.
»Ich passe eben auf,« sagte Nakor, »wenn andere Leute quatschen.

“Much to babble about, much to babble about!” mocked Malygos from high up. Nozdormu raised a withered yet strong hand toward the jester, who flashed his daggerlike nails at the hooded figure.
»Soviel quatschen, soviel quatschen«, stichelte Malygos von seinem felsigen Sitz aus. Nozdormu hob eine verwitterte und dennoch starke Hand und zeigte auf den Narr.

“I’m babbling.” Their appetizers arrive, and they eat, quietly, before Andy takes a breath.
»Ich quatsche dich voll.« Die Vorspeise kommt, und sie essen schweigend, bevor Andy einen tiefen Atemzug nimmt.

“You’re babbling.” He found a couple of glasses in an intact wall cupboard and filled them from the bottle. “Here.”
»Sie reden Quatsch.« Aus einem Einbauschrank, der unversehrt geblieben war, holte er zwei Gläser und füllte sie mit Wein aus der Flasche.

They taught me to murmur and maunder, gabble and prattle, whisper and bellow, converse and confabulate, and – of course – to babble like themselves.
Sie lehrten mich murmeln, quasseln und labern, tuscheln und grölen, plaudern, quatschen, parlieren, intrigieren und natürlich tratschen.

Now, as I listened to these girls babble and imagined Gabby one day talking with the same banality and ignorance of the English language, I thought of buying the same shotgun to blow my own fucking head off.
Als ich nun dem Gerede dieser Mädchen zuhörte und mir vorstellte, dass Gabby eines Tages ebenso banal und ungebildet vor sich hin quatschen würde, überlegte ich, mir eben dieses Gewehr zu kaufen, um mir selbst den Kopf wegzupusten.