Translation for "aymaras" to german

Aymaras

• aymara

Translation examples

aymara

The anthropology professor began his lecture about a group of Indians from the high plateaus of Bolivia and Peru, the Aymara.
Der Anthropologieprofessor begann seine Vorlesung über eine Gruppe Indianer der Hochebenen von Bolivien und Peru, den Aymarä.

My mother read us some pages about the now vanished Atacameño Indians, and about the Quechuas and Aymaras, among whom we would live in Bolivia.
Meine Mutter las uns etwas über die untergegangenen Indianervölker der Atacamawüste vor und auch über die Quechua und Aymara, mit denen wir in Bolivien zusammenleben würden.

They offer their miniature figurines to a miniature man—Ekeko the midget, the Aymara god of abundance, a smoking doll cloaked in bright wool.
Ihre Miniaturfiguren bringen sie einem winzigen Männchen dar: Ekeko, dem Zwerg, der Aymara-Gottheit des Überflusses, einer Zigarette rauchenden, in bunte Wollkleidung gehüllten Puppe.

The Aymaras¯“children of the sun”¯are very different from the Mapuches; they are the same Indians as those in Bolivia, and they come and go, ignoring boundaries, because that region has been theirs forever.
Völlig verschieden von den Mapuche sind die Aymara – die »Söhne der Sonne« –, die auch in Bolivien siedeln und sich nicht um den Grenzverlauf scheren, weil dieser Landstrich von jeher ihnen gehört hat.

He said that the making of chicha- which is pronounced "CHEE-cha," but which he pronounced "CHAHI-cha," an alcoholic beverage made from fermented corn- was in the realm of a sect of priestesses who were considered semidivine by the Aymara.
Er berichtete, die Herstellung von Chicha - man spricht es >tschietscha< aus, bei ihm wurde daraus >tschaltscha< -, einem alkoholischen Getränk aus vergorenem Mais, sei einer Sekte von Priesterinnen vorbehalten, die bei den Aymarä als halb göttlich galten.

The only exceptions are the upper class, which has descended with little distraction from Europeans, and the Indians¯the Aymaras and a few Quechuas in the north and the Mapuches in the south¯who fight to maintain their identities in a world where there is constantly less space for them.
Einzige Ausnahmen sind die Angehörigen der Oberschicht, die ohne große Umwege von Europäern abstammen, und die Indianer – Aymara und einige Quechua im Norden, Mapuche im Süden –, die darum kämpfen, sich ihre Identität zu bewahren in einer Welt, die ihnen immer weniger Raum läßt.