Translation for "awash" to german

Awash

adjective

• überspült

Translation examples

überspült adjective

The Barracuda’s wings were awash now;
Die Flügel der Barracuda wurden mittlerweile überspült.

The Delphin was floating in the part of the hall that was awash with water.
Der Delphin schwamm in jenem Teil der Halle, der vom Wasser überspült war.

The ship lurched beneath them, tipping wildly to one side, and suddenly the deck was awash in water.
Das Schiff schlingerte unter ihnen und krängte, und plötzlich wurde das Deck von Wasser überspült.

The jackleg rigs had cranked themselves down to the sur- face; their ornate hydraulics were awash with saltwater.
Die hydraulischen Bohrinseln hatten ihre Plattformen auf Meereshöhe abgesenkt, so daß sie vom Salzwasser überspült wurden.

The ship hesitated then turned and cried out as the rocks, barely awash, found the side of the ship.
Das Schiff zögerte, wendete dann und schrie auf, als die kaum vom Wasser überspülten Felsen an seinem Rumpf entlangkratzten.

All the big coastal cities were inundated, whole countries like Bangladesh and Holland and Belize were awash.
Alle großen Küstenstädte waren überschwemmt. Ganze Länder wie Bangladesh, Holland und Belize waren überspült.

Pella, watching him there on the other side of the diamond, two lengths of fence between them, was awash in anger and fear.
Wie sie ihn dort auf der anderen Seite des Spielfelds beobachtete, zwei Zaunlängen zwischen ihnen, wurde Pella von Wut und Angst überspült.

Somewhere else there had been a Noah’s Ark awash on the flood and two golden unicorns left behind.
An anderer Stelle war eine Arche Noah abgebildet, die von der Flut überspült wurde, und einzig zwei goldene Einhörner hatten überlebt.

I floated on them long after he left that evening, awash in emotion and contentment and residual lust.
Ich trieb noch lange, nachdem er an diesem Abend gegangen war, auf ihnen dahin, überspült von Gefühlen und Zufriedenheit und letzten Resten der Lust.

Soon its whole deck was awash, and as if making one last attempt to stay afloat the ship righted itself as it went down.
Bald war das ganze Deck überspült, und als wollte das Schiff einen letzten Versuch unternehmen, über Wasser zu bleiben, richtete es sich wieder auf, während es sank.