Translation for "awarding" to german

Awarding

noun

• verleihung
• zuerkennung
• auszeichnung

Translation examples

verleihung noun

The Academy Awards?
Die Oscar-Verleihung?

They held the Academy Awards here.
Früher hatte die Oscar-Verleihung hier stattgefunden.

Awards Presentation (see back)
Verleihung der Auszeichnungen (siehe Rückseite)

“Flash it at the next Academy Awards.
Laß es bei der nächsten Oscar-Verleihung aufblitzen.

“He’s in Copenhagen, you know, because of the awards …”
»Er ist in Kopenhagen, wissen Sie, wegen der Verleihung...«

acceptance speech for Service to Poritrin Award
aus der Dankesrede anlässlich der Verleihung des Tapferkeitsordens von Poritrin

The Actors’ Society Awards are about to start.
Die Verleihung der Actor’s Society Awards wird in Kürze beginnen.

It's better than the Academy Awards- and every week, too.
Das ist besser als die Oscar-Verleihung, und außerdem gibt's das jede Woche.

He was awarded the Budapest Grand Prize for Literature and went to receive it.
Er erhielt den Budapest Grand Prize für Literatur und reiste zur Verleihung.

A literary awards ceremony at a private club on the Upper East Side.
Verleihung eines Literaturpreises in einem privaten Club auf der Upper East Side.

zuerkennung noun

“In particular,” Bormann wrote to Frick, “I would not want the implementation of basic racial tenets that derive from the worldview of National Socialism to be dependent upon the goodwill of university professors.” Bormann did not hesitate: A law prohibiting the award of doctoral degrees to Jewish students was necessary, and it was to be aimed at the professors, not the students.
«Insbesondere», schrieb Bormann an Frick, «möchte ich nicht, daß die Durchführung rassischer Grundsätze, die auf der Weltanschauung des Nationalsozialismus beruhen, von dem guten Willen der Hochschulprofessoren abhängig gemacht wird.» Bormann zögerte nicht: Ein Gesetz, das die Zuerkennung von Doktorgraden an jüdische Studenten verbot, war erforderlich, und es sollte sich nicht an die Studenten, sondern an die Professoren richten.

auszeichnung noun

“Congratulations on the award.”
»Herzlichen Glückwunsch zu deiner Auszeichnung!«

“So it’s a higher award?”
»Also ist es eine höhere Auszeichnung?«

Only one such citation was awarded.
Nur eine einzige Auszeichnung.

“It was a very good … award.”
»Das war eine ganz tolle … Auszeichnung.«

And an award he received.
Und eine Auszeichnung, die ihm verliehen wurde.

The Braille Institute Award.
Die Auszeichnung des Braille Institute.

‘I was congratulating you on your award.’
»Ich habe Sie zu Ihrer Auszeichnung beglückwünscht.«

But I’ve won some awards.
Aber ich habe ein paar Auszeichnungen erhalten.

The first was the expected-award group.
Die erste war jene, die eine Auszeichnung erwartete.