Translation for "avuncular" to german

Avuncular

adjective

• onkelhaft
• onkel-

Translation examples

onkelhaft adjective

Then he gestured in an almost avuncular fashion.
Dann machte er eine fast onkelhafte Handbewegung.

He was thicker and more avuncular than I’d expected.
Er war dicker und onkelhafter als ich erwartet hatte.

Plain avuncular curiosity on my part.
Betrachten Sie es als einfache, onkelhafte Neugier meinerseits.

Victor was behind the bar, avuncular as ever.
Victor stand onkelhaft wie immer hinter der Theke.

He looked like a particularly avuncular lawyer.
Alex dachte an einen besonders onkelhaften Anwalt.

There was a darkness in his professionally avuncular eyes.
In den routiniert onkelhaft blickenden Augen lag eine Dunkelheit.

"So now it's suicide?" He was avuncular, soothing, skeptical.
»Also soll es jetzt Selbstmord sein?« Er war onkelhaft, skeptisch, besänftigend.

He had his little quirks, but they were harmlessly avuncular.
Natürlich hatte auch er seine kleinen Macken, aber die waren harmlos und onkelhaft.

I beamed on Tattersol and Vane in my most avuncular fashion.
Ich strahlte Tattersol und Vane möglichst onkelhaft an.

Gone was the avuncular dwarf whom Anduin had become so fond of.
Fort war der onkelhafte Zwerg, den Anduin so sehr mochte.

onkel- adjective

Reeves chuckled in an avuncular way.
Reeves lachte leise, wie ein guter Onkel.

I suspect he was avuncular or even headmasterly.
Gewiss ist er wie ein Onkel oder gar wie ein Schulleiter aufgetreten.

His tone was almost avuncular, but that didn't make Anisimovna feel one bit better.
Er klang beinahe, als wäre er ihr Onkel, doch das beruhigte Anisimovna kein bisschen.

George was eighteen years his senior, and their relationship had always been removed and avuncular.
George war achtzehn Jahre älter als er, und ihre Beziehung war immer schon distanziert und eher der zwischen Onkel und Neffe ähnlich gewesen.

On this occasion, and for whatever reason, Stalin decided not to play the avuncular Helmsman, but to remind the clerk of his own humble standing.
Aus irgendeinem Grund hatte Stalin beschlossen, diesmal nicht den guten Onkel und Steuermann zu spielen, sondern den Verkäufer an seinen eigenen niederen Rang zu erinnern. Chrennikow wurde hereingerufen;

This last one usually accompanies a picture of Uncle Enzo with his arm around some teenager's shoulders, giving him a stern avuncular talking-to.
Letzteres begleitet für gewöhnlich ein Bild von Onkel Enzo, der den Arm um die Schultern eines Teenagers gelegt hat und ihm eine strenge Standpauke hält.

I found only a single passing mention of the Dollys, which implied that they were just a couple of innocent waifs in whom Selfridge took an avuncular interest.
Ich fand nur eine einzige flüchtige Erwähnung der Dollys, die implizierte, daß sie ein Paar heimatloser Unschuldsengel waren, um die sich Selfridge wie ein guter Onkel gekümmert hatte.

“He gave me avuncular hugs,” she graspingly recalled, “and the quality of these became more courtly and gingerly once I—once I had matured.
«Er hat mich umarmt, wie es ein Onkel eben tut», tastete sie sich in die Erinnerung zurück, «und diese Umarmungen wurden vorsichtiger und taktvoller, sobald ich – sobald ich herangereift war.

We never called him Papa, because that word brought back bad memories, but he earned his avuncular title, Tío Ramón, as a symbol of admiration and confidence.
Wir nannten ihn nie Papa, denn hinter diesem Wort standen schlechte Erinnerungen, aber er gewann den Titel Onkel Ramón als Symbol für Bewunderung und Vertrauen.