Translation for "avowed was" to german
Similar context phrases
Translation examples
Why should we ride with an avowed maniac?
Warum sollten wir mit einem erklärten Verrückten zu einer Expedition aufbrechen?
We are seeing them all the time,” she avowed, straightening up.
Die sehen wir die ganze Zeit«, erklärte sie und richtete sich auf.
“I will not leave,” avowed Malachi angrily. “I am not a boy, and I will not leave.”
»Ich werde nicht gehen!«, erklärte Malachi ärgerlich. »Ich bin kein Junge mehr, und ich werde nicht gehen!«
“For a self-avowed humanist, I fear pointing to myself is not enough proof.” “Of course it is.”
»Für einen erklärten Humanisten ist es leider nicht Beweis genug, nur auf sich selbst zu deuten.« »Aber gewiss doch.«
Wu nonetheless graciously introduced me to Tsai, his avowed political enemy.
Trotzdem stellte Wu mich liebenswürdigerweise seinem erklärten politischen Gegner vor.
They are all loyal to a Persian king who is our avowed enemy, do you understand?
Sie sind alle einem Perserkönig treu ergeben, der unser erklärter Feind ist, begreift Ihr das?
Second that you are an avowed atheist who has caused others to convert to your beliefs.
Zweitens, dass Sie ein erklärter Atheist sind, der andere dazu veranlasst hat, sich seinen Anschauungen anzuschließen.
“We are facing an implacable enemy whose avowed objective is world domination,” it began.
»Wir stehen einem unversöhnlichen Feind gegenüber, dessen erklärtes Ziel die Weltherrschaft ist«, begann sein Bericht.[282]
As an avowed convert to the new evangelical Lutheran faith, Osiander set about convincing Albrecht to convert as well.
Als bekennender Konvertit zur neuen evangelisch-lutherischen Glaubensrichtung wollte Osiander auch Albrecht für den Übertritt gewinnen.
Mendelssohn, himself an avowed deist and strong opponent of pantheism, was extremely upset and asked Jacobi for more information.
Mendelssohn, ein bekennender Deist und entschiedener Gegner des Pantheismus, war aufs höchste beunruhigt und bat Jacobi um nähere Auskünfte.
Or that his paternal grandfather, a humble mason by trade and avowed Socialist, had lost a leg and an eye fighting on the Republican side in the Spanish Civil War?
Oder dass sein Großvater väterlicherseits, gelernter Maurer und bekennender Sozialist, im Spanischen Bürgerkrieg auf der Seite der Republikaner gekämpft und ein Bein und ein Auge verloren hatte?
This looks like something shat out by something too disgusting to be allowed near a kitchen, and I am from a race of avowed offal eaters.” The fishmonger laughed.
Dieses Vieh sieht aus, als wäre es von einem Wesen ausgeschissen worden, das zu eklig ist, um auch nur in die Nähe einer Küche zu dürfen, und das sage ich, obwohl ich einem Volk bekennender Pansenesser entstamme.« Der Fischhändler lachte.
At least one avowed lumbersexual has acknowledged in print that the lumbersexual look, along with the hipster and gay “bear” styles upon which it is based, is a carefully calculated effort to sharpen the line between the masculine and feminine in a shifting gender landscape.21
Wenigstens ein bekennender Lumbersexual hat schriftlich anerkannt, dass es sich bei dem Lumbersexual-Look (wie auch dem Hipster-Style und dem Bären-Style mancher Schwuler) um ein sorgfältig durchdachtes Bemühen handle, die Grenzen zwischen dem Maskulinen und dem Femininen sichtbarer zu machen in einer so veränderlichen Geschlechter-Landschaft.531
Quite a few of Malaisea’s more enlightened citizens found it outrageous that an avowed Uggliophobe like Ghoolion should hold the post of municipal alchemist in charge of Ugglian affairs, but they were outnumbered by those who advocated that the itinerant fortune tellers be ruled with a rod of iron.
Nicht wenige aufgeklärte Bürger Zamoniens waren darüber empört, dass ausgerechnet ein bekennender Schrecksengegner das Amt des städtischen Schrecksenbeauftragten innehatte, aber es gab auch genug Leute, die es befürworteten, wenn diese vagabundierenden Wahrsagerinnen mit strenger Hand geführt wurden.
he did not say anything that could be pinned down on him, but would sow his seeds of doubt by asking questions, and advising students to “think for themselves.” There are always in every college class one or more “sore-heads,” the sons of unorthodox parents; one in Bunny’s class was an avowed “rationalist,” and another had a Russian name.
nie sagte er etwas, worauf man ihn hätte festnageln können; er brachte seine Saat des Zweifels aus, indem er Fragen stellte und seinen Studenten riet, «selber zu denken». In jeder Klasse gibt es einen oder mehrere Querulanten, Söhne unkonventioneller Eltern, und in Bunnys Klasse waren das ein bekennender «Rationalist» und ein anderer mit einem russischen Namen.
Otto, who was essentially a good-natured man, thought his counterpart was probably intimidated, since Engelhardt, as a second-class passenger, didn’t know how he would pay for what was for him an extravagant midday repast, and he invited him to eat of the pork chop, yes, by all means, please, it was his treat, to which Engelhardt, politely but with the firmness of his (and Schopenhauer’s, and Emerson’s) conscience replied, no, thank you, he was an avowed vegetarian in general and a frugivore in particular, and might he perhaps request a green salad, not dressed, without salt and pepper.
Otto, der im Grunde ein gutmütiger Mensch war, dachte, sein Gegenüber sei wohl eingeschüchtert, da er, als Passagier der zweiten Klasse, nicht wisse, wie er die für ihn doch extravagante Mittagsmahlzeit bezahlen solle, und er forderte ihn auf, sich von dem Schweinskotelett zu nehmen, doch, doch, bitte sehr, auf seine Einladung, worauf Engelhardt höflich, aber mit der Bestimmtheit seines (und Schopenhauers, und Emersons) Gewissens antwortete, nein, danke, er sei bekennender Vegetarier im allgemeinen und Fruktivore im besonderen, und ob er vielleicht um einen grünen Salat bitten dürfe, nicht angemacht, ohne Pfeffer und Salz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test