Translation for "availible" to german

Availible

adjective

• verfügbar
• erhältlich
• vorhanden
• lieferbar
• zugänglich
• vorrätig
• frei
• erreichbar
• greifbar
• zu haben
• vorliegend
• disponibel
• flüssig

Translation examples

verfügbar adjective

He’s ‘not available’?”
Er ist ›nicht verfügbar‹?«

“She’s not available.
Sie ist nicht verfügbar.

But it was still available.
Aber alles war noch verfügbar.

All I had to do was become available." "Available?" I said.
Ich mußte nur verfügbar sein.« »Verfügbar?« sagte ich.

“So she’s available?
Dann ist sie verfügbar?

The Bible was available.
Die Bibel war verfügbar.

The property was available.
Die Wohnung also verfügbar.

erhältlich adjective

Sugar is available.
Zucker ist erhältlich.

Toddler sizes available.
Auch in Kindergrößen erhältlich.

It is still not available on the market.
Es ist noch nicht auf dem freien Markt erhältlich.

Baby rice is widely available.
Babyreisbrei ist überall erhältlich.

also available as Internet floater dataset:
Auch als Internet-Datensatz erhältlich:

It's on a holovid available almost anywhere."
Das Holovid ist überall erhältlich.

Tampax were not readily available on Fool’s Hope.
Tampax war in Narrenheim nicht erhältlich.

“Now the information isn't available any more.
Und jetzt ist diese Information nicht mehr erhältlich.

Black, notably, was not available at all.
Schwarz war, wohlgemerkt, gar nicht erhältlich.

vorhanden adjective

Are they available?
Sind sie noch vorhanden?

“ ‘No pictures available.’”
»Keine Bilder vorhanden.«

Adequate instruments are available.
Die nötigen Instrumente sind vorhanden.

It fit the available data.
Sie korrespondierte mit den vorhandenen Daten.

Nothing better had been available.
Es war nichts Besseres vorhanden gewesen.

That which I desired would not be available there.
Was ich erstrebte, wäre dort nicht vorhanden.

We can shoot available light.
»Wir können mit dem vorhandenen Licht filmen.«

Nor was there much available floor space.
Und viel Platz auf dem Boden war auch nicht vorhanden.

The amount of available cash was insignificant.
Größere Geldsummen seien nicht vorhanden.

But every edition they’ve printed is available on microfilm.
Aber jede Ausgabe, die sie gedruckt haben, ist auf Mikrofilm vorhanden.

lieferbar adjective

Please confirm availability.
Bitte bestätigen Sie, daß die Artikel lieferbar sind.

She’d found a nice dress on the Web, but of course it wouldn’t be available in her size until the first days of fall.
Im Internet hatte sie ein schönes Kleid gefunden, aber das war natürlich ausgerechnet in ihrer Größe erst pünktlich zum Herbstanfang wieder lieferbar.

Surveying the science-fiction and fantasy sections of these stores, I was vaguely pleased to see that none of my own works seemed to be available.
Als ich mich in den Science-Fiction- und Fantasyabteilungen dieser Läden umsah, stellte ich mit leiser Zufriedenheit fest, dass meine Werke offenbar nicht lieferbar waren.

Sometimes she asked him to go with her somewhere, or she would involve her daughter, Carla, who was having trouble with her chemistry assignment, or she was looking for a book that was no longer available.
Mal bat sie ihn, sie irgendwohin zu begleiten, dann schob sie ihre Tochter Carla vor, die Probleme mit den Chemiehausaufgaben hatte, und wieder ein anderes Mal suchte sie nach einem nicht mehr lieferbaren Buch.

zugänglich adjective

Available to anyone in POT.
Zugänglich für alle im PÜD.

They are now available to your Base.
Sie sind jetzt über Basis zugänglich.

The basic patent is available to anyone.
Das Grundpatent ist jedermann zugänglich.

He’s available to the forces of mortality.
Er ist zugänglich für die Kräfte der Sterblichkeit.

Criminal record in India: not available.
Strafregister in Indien: nicht zugänglich.

Scan and astrogation are available — nothing else.
Scanning und Astrogation sind zugänglich, aber sonst nichts.

In the aftermath of the investigation the report is made available to everyone.
Nach der Ermittlung ist der Bericht allen zugänglich.

The project files are now available to your Base .
Die Projektakten sind jetzt für deine Basis zugänglich ...

vorrätig adjective

There was an anthropology journal, not available on the Internet, that he kept for me.
Er hielt stets eine anthropologische Zeitschrift für mich vorrätig, die es im Internet nicht gab.

He spent the afternoon at his computer, studying the supply of available cars.
Er verbrachte den Nachmittag am Computer und überprüfte den Bestand an vorrätigen Autos.

Spode used the only writing paper available, a Feldpost letter-form from the table.
Spode benützte das einzig vorrätige Schreibpapier, eines der Feldpost-Briefformulare auf dem Tisch.

He told them he had a nice supply of dope available and needed people he could trust.
Er sagte ihnen, er hätte reichlich Stoff vorrätig und brauchte Menschen, denen er vertrauen könne.

When my military transport plane landed there, I felt like phoning Sri Lanka to order a waffle-knit Henley with double-reinforced collar buttons, in cream fabric (if available) and with emu-colored trim.
Als mein Militärtransporter dort landete, hätte ich am liebsten in Sri Lanka angerufen, um ein Waffelstrick-Henley-Shirt mit doppelt verstärkten Kragenknöpfen in Creme (wenn vorrätig) und emufarbener Applikation zu bestellen.

As my brother began to realise the import of all these things, he turned hastily to his own room, put all his available money --some ten pounds altogether --into his pockets, and went out again into the streets. Page 91 --------------------------------------Chapter 1.15
Als mein Bruder anfing, sich die Bedeutung aller dieser Dinge klarzumachen, ging er hastig auf sein Zimmer zurück, steckte alles vorrätige Geld - alles in allem etwa zehn Pfund - in seine Tasche und trat wieder hinaus auf die Straße.

And Osnard looking back at him—a searching, unabashed up-and-down look, beginning with Pendel’s face, then descending by way of his fly-fronted waistcoat to his dark blue trousers, silk socks and black town shoes by Ducker’s of Oxford, sizes six to ten available from stock upstairs.
Und Osnard erwiderte seinen Blick, musterte ihn unverfroren von oben bis unten: Er begann mit Pendels Gesicht, wanderte dann abwärts über die Knopfleiste der Weste und die dunkelblaue Hose zu den Seidensocken und den schwarzen Straßenschuhen von Ducker in Oxford, die oben in den Größen sechs bis zehn vorrätig waren.

And without his secretary’s brother, who drove special consignments of fruit, including citrus and tropical fruits, to supply Berlin, they would have had to make do with the two sorts of apples that were available in a normal greengrocer’s: brown, too-sour Boskoop and green, too-sweet Golden Delicious.
Und ohne den Bruder seiner Sekretärin, der Sonderkontingente Obst und Südfrüchte für die Versorgung von Berlin fuhr, hätte Richard Hoffmann nur die zwei in normalen Gemüseläden vorrätigen Apfelsorten bekommen können: braune, allzu saure Boskoop und grüne, allzu süße Gelbe Köstliche.

frei adjective

Is it still available?” “It’s still available,” Maelo affirms.
Ist das Zimmer noch frei?“ „Das ist noch frei“, bestätigt Maelo.

She was not yet available;
Sie war nicht frei;

I'll see if he's available.
»Ich will sehen, ob er frei ist.«

But, I'm available and ready."
Ich hingegen bin noch frei und bereit.

There wouldn’t be a room available.
Es würde kein freies Zimmer geben.

“Do you have a seat available or not?”
»Haben Sie noch einen Platz frei oder nicht?«

We don’t have a dish available.
Wir haben keine Antenne frei.

I only hope that she is available.
Ich will nur hoffen, daß sie frei ist …

Jasper is available on Mondays.
Jasper wäre montags frei.

erreichbar adjective

‘You weren’t available?’
»Sie waren aber nicht erreichbar?«

Bai ‘not available.’
Bai ›nicht erreichbar‹.

"I'm not available at the moment.
Ich bin im Augenblick nicht erreichbar.

“Then he wouldn’t be available to me.
Dann wäre er für mich nicht erreichbar.

Shelborne is not available at the moment.
Shelborne ist im Moment nicht erreichbar.

"Nobody's available to talk to you right now.
Im Augenblick ist hier keiner erreichbar.

“Maud?” “She isn’t available right now.
»Maud?« »Sie ist nicht erreichbar.

Aranow is not currently available.
Doktor Aranow ist zur Zeit nicht erreichbar.

She is not available at the moment on any node.
»Sie ist im Augenblick an keinem Knoten erreichbar.«

“And if Luke’s not available?” Mara asked.
»Und wenn Luke nicht erreichbar ist?«, fragte Mara.

greifbar adjective

Available to anyone?
Für jeden greifbar?

But for us, they're available.
Und für uns ist das greifbar.

'If he's available.'
»Falls er greifbar ist.«

You just happened to be available.
Aber du bist gerade greifbar gewesen.

Morgason was not immediately available.
Morgason nicht unmittelbar greifbar war.

Apparently Anne Reyolt was not immediately available.
Anscheinend war Anne Reynolt nicht sofort greifbar.

I refused. None of the grandparents were available.
Ich lehnte ab. Von den Großeltern war niemand greifbar.

He seemed, to Franzen’s eyes, as “available” as he had ever been.
Auf Franzen wirkte er für seine Verhältnisse sehr »greifbar«.

They had simply been the only Shadowhunters available.
Sie waren schlicht und einfach die einzigen Schattenjäger, die gerade greifbar gewesen waren.

If the stuff is available they'll smoke it, but they rarely spend money for it.
Wenn das Zeug greifbar ist, rauchen sie es, aber sie geben nur selten Geld dafür aus.

vorliegend adjective

Aside from ringing true, this theory matches available evidence.
Diese Theorie klingt nicht nur plausibel, sie steht auch im Einklang mit den vorliegenden Erkenntnissen.

I'm afraid we've pretty much mined out the available ore, Admiral.
Mir scheint, wir haben das uns vorliegende Material mittlerweile erschöpfend behandelt, Admiral.

She still looked like a teenager, but the information they had available about her put her age at fifty-two.
Sie sah noch immer wie ein Teenager aus, aber nach den vorliegenden Informationen war sie zweiundfünfzig.

Furthermore, I had them run a check on Justin's story concerning the battle against No-ton's available battles.
Weiterhin habe ich Justins Version des Kampfgeschehens mit Notons vorliegenden Kampfbändern vergleichen lassen.

Are you using all available evidence, and not just what you happen to remember or think of or encounter?
Berücksichtigen Sie alle vorliegenden Indizien und nicht nur das, woran Sie sich zufällig erinnern oder woran Sie zufällig denken oder was Ihnen zufällig auffällt?

Moving to stand behind the science officer, the commander of the Narada peered over his subordinate’s shoulder and examined the available information for himself.
Der Kommandant stand auf und ging zum Wissenschaftsoffizier hinüber, um ihm über die Schulter zu sehen und die vorliegenden Informationen selbst zu begutachten.

Based on what knowledge and information is available I do not see how it could have been prevented.” He sounded almost wistful.
Basierend auf den vorliegenden Kenntnissen und Informationen kann ich nicht erkennen, wie man es hätte verhindern können.« Er klang fast wehmütig.

One possibility had not been evident from the available data. There was never more than one temple on any planet.
Eine andere Möglichkeit hatte es nach den vorliegenden Unterlagen auch kaum noch geben können, zumal es auf einer Welt niemals mehr als einen Tempel gab.

Having barely skimmed the data already available, he packed it away and cleared the path for more. 39 The Way
Nachdem er die schon vorliegenden Daten knapp überflogen hatte, packte er sie weg und räumte den Platz für mehr. 39. KAPITEL Der Weg

‘I wanted to give you the opportunity to see the available intelligence before we go into the full Cabinet meeting to brief the PM,’ the General said.
»Ich möchte Ihnen Gelegenheit geben, sich die vorliegenden Geheimdienstinformationen anzusehen, bevor wir bei der nächsten Kabinettssitzung den Premierminister informieren«, sagte der General.