Translation for "authors said" to german

Authors said

• autoren sagten
• autoren sagen,

Translation examples

autoren sagten

“Along with the works of various other distinguished authors,” said Papa, “such as Einstein, Freud, H. Wells...”
»Zusammen mit den Büchern verschiedener ausgezeichneter Autoren«, sagte Papa, »zum Beispiel denen von Einstein, Freud, H. Wells...«

But the author said, “She isn’t in this story.” He thought his speech sounded a little slurred, his voice issuing from far away.
Aber der Autor sagte: «Sie kommt in dieser Geschichte nicht vor.» Er fand, dass seine Sprache leicht verschliffen klang, seine Stimme von weit her kam.

The distinguished male author said to both of us with affected gravity that he was deeply sorry he hadn’t had the chance to ask after our current projects, which he was sure were splendid.
Der bedeutende Autor sagte mit affektiertem Ernst zu uns beiden, er bedaure zutiefst, dass er keine Gelegenheit gehabt habe, sich nach unseren derzeitigen Projekten zu erkundigen, die bestimmt großartig seien.

The author said he shared Roberts’s surprise and paraphrased the special-collections librarian: because he’d been “particularly precocious,” her phrase, and because in his twenties he had co-edited a small and now-defunct but influential literary magazine, they suspected he might already be in possession of a “mature archive.”
Der Autor sagte, er teile Roberts’ Überraschung, und paraphrasierte, was die für Spezialsammlungen zuständige Bibliothekarin gesagt hatte: Weil er «ungewöhnlich reif», ihre Formulierung, sei und weil er mit Mitte zwanzig eine kleine und inzwischen eingestellte, aber einflussreiche Literaturzeitschrift mitherausgegeben habe, vermutete man, er könnte bereits im Besitz eines «ausgewachsenen Archivs» sein.