Translation for "authoritive" to german
Translation examples
adjective
The synonym was official, authoritative;
Das Stichwort war amtlich, maßgebend;
Armstrong and Christiane Armongath’s authoritative L’Histoire de l’Arbre-chant d’Annar.
Armstrong sowie Christiane Armongaths maßgebendes Werk L’Histoire de l’Arbre-chant de Annar die Standardquellen.
The so-called Fathers of the Church were theologians of the first six centuries whose writings were afterward taken as authoritative.
Bei den sogenannten Kirchenvätern handelte es sich um Theologen der ersten sechs Jahrhunderte, deren Schriften später für maßgebend erklärt wurden.
By 1908 the authoritative, broadly circulated, German-language encyclopedias Meyers and Brockhaus—which provided reliable, up-to-date references for Germany’s burgeoning middle classes—included entries for “Homosexualität.”
1908 enthielten die beiden maßgebenden und in hoher Auflage verbreiteten deutschsprachigen Enzyklopädien, Meyers und Brockhaus, welche die aufblühende deutsche Mittelschicht mit zuverlässigen, aktuellen Informationen versorgten, Einträge zum Stichwort »Homosexualität«.
Things like: "Jack, can you look up the Neetha Tribe for me, from the Congo?" Or: "Can you get an authoritative translation of Aristotle's Riddles?" Or: "Can you find out the names of all the Bird-Men of Easter Island?"
Sachen wie: »Jack, kannst du mal was für mich über den Neetha-Stamm am Kongo herausfinden?« Oder: »Kannst du mir die maßgebende Übersetzung der Rätsel des Aristoteles besorgen?« Oder: »Kannst du mir die Namen aller Vogelmenschen der Osterinseln heraussuchen?«
You couldn't walk into the place without tripping over some up-and-coming artist, or an authoritative new voice in Scottish fiction, or some moody kids with acne who dragged synths and practice amps from room to room, and commandeered the Revox for days at a time.
Man konnte es nicht betreten, ohne über irgendeinen aufsteigenden Künstler zu stolpern oder eine maßgebende neue Stimme in der schottischen Belletristik oder ein paar übellaunige Jungen mit Pickeln, die Synthesizer und Verstärker von einem Zimmer zum anderen zerrten und die Revox tagelang ununterbrochen mit Beschlag belegten.
I can recommend several.” He came out from behind the desk and went to a nearby shelf, his walk duck-footed and heavy. Drawing two books out, he handed them to her. “The Beveridge is the most authoritative, but I think Rapp’s has more flavour.” As she took the books he went on, “We have quite a lurid history, in a way, especially during Prohibition, but the town goes back much much further than that.
Ich kann Ihnen mehrere Bücher empfehlen.» Er kam hinter dem Schreibtisch hervor, ging watschelnd zu einem Regal in der Nähe und nahm zwei Bücher heraus. «Der Beveridge ist der maßgebendere, aber ich denke, der Rapp ist unterhaltsamer.» Sie nahm die Bücher entgegen, und er fuhrt fort: «Wir haben eine ziemlich aufregende Geschichte, besonders während der Prohibition, aber die Stadt ist viel älter.
adjective
His tone is so authoritative.
Sein Ton ist gebieterisch.
It was female, friendly but authoritative.
Sie war weiblich und freundlich, aber gebieterisch.
"Scree," the captain remarked authoritatively.
»Skrii«, sagte der Kapitän gebieterisch.
"Rubbish," came the voice authoritatively.
»Unsinn«, behauptete die Stimme gebieterisch.
An authoritative voice boomed through the hall.
Eine gebieterische Stimme dröhnte durch den Korridor.
The portrait by Watts was mistier and less authoritative.
    Das Porträt von Watts war verschwommener und nicht so gebieterisch.
Royce,” Gilder had called out authoritatively.
Royce«, hatte Gilder gebieterisch gerufen.
She was in the foreground, stately and authoritative and square-shouldered.
Sie stand breitschultrig im Vordergrund, stattlich und gebieterisch.
“You on the surface!” demanded an amplified, authoritative voice.
»Ihr da auf der Oberfläche!« verlangte über Lautsprecher eine gebieterische Stimme.
It was authoritative, soothing—and most definitely female.
Sie klang gebieterisch und beruhigend zugleich – und ganz eindeutig weiblich.
adjective
He wanted to appear authoritative.
Er wollte bestimmt auftreten.
Lennox speaks softly, but authoritatively.
Lennox spricht leise, aber bestimmt.
'He's not gay,' chimes in Artemis authoritatively.
»Er ist nicht schwul«, schreitet Artemis bestimmt ein.
And Sulien was easy to work with, calm and authoritative.
Und es war angenehm, mit Sulien zu arbeiten, er war ruhig und bestimmt.
“What about Vince?” Jane says authoritatively.
»Was ist mit Vince?«, sagt Jane bestimmt.
A new voice, deeper, more authoritative: “Dr.
Eine neue Stimme, tiefer und bestimmter: »Dr.
“You have to listen to me,” he said authoritatively.
»Du musst auf mich hören«, verkündete er bestimmt.
«It's Dust,» said Lyra authoritatively. «That's what it is.»
»Das ist Staub«, sagte Lyra bestimmt, »nichts anderes.« 
She used her library voice, very quiet but authoritative.
Sie sprach mit ihrer Bibliotheksstimme: sehr [320] ruhig, aber bestimmt.
He was quiet and authoritative, this ugly little limping man.
Er wirkte ruhig und bestimmt, dieser unansehnliche kleine Mann mit dem Hinkebein.
Yes, that voice: deep, authoritative, unmistakable.
Eine tiefe, Respekt einflößende, unverwechselbare Stimme.
‘And you are . ?’ Trying very hard to sound calm and authoritative while her heart continued its pounding.
»Und Sie sind …?« Sie versuchte, gelassen und Respekt einflößend zu klingen, während ihr Herz weiter wild schlug.
What can I get you?" "Didn't Oban tell you?" I tried hard to sound authoritative and as if I knew exactly what I was doing.
Kann ich Ihnen mit irgendetwas dienen?« »Hat Ihnen das Oban nicht gesagt?« Ich gab mir große Mühe, Respekt einflößend zu wirken und so zu klingen, als wüsste ich genau, was ich tat.
The questions, and the cat’s authoritative tone, reminded him of how he might have spoken if he had come across rogues in ThunderClan territory.
Die Fragen und der Respekt einflößende Ton des Katers erinnerten ihn daran, wie er selbst vielleicht gesprochen hätte, wenn er im DonnerClan-Territorium auf Einzelläufer gestoßen wäre.
When he spoke, his voice too seemed to issue from the weather end of a naval quarter-deck: it was unemphatic and authoritative, the kind of voice that might be expected to exhort reason on everyone.
Auch seine Stimme klang, als käme sie von der Luvseite des Achterdecks auf einem Schiff: gelassen und Respekt einflößend, eine Stimme, von der man erwarten würde, dass sie zur Vernunft mahnt.
It was March 18, 1791, echoed an authoritative voice from offstage, when Trachim B's double-axle wagon pinned him against the bottom of the Brod River.
Am 18. März 1791, dröhnte eine Respekt einflößende Stimme hinter den Kulissen, drückte Trachim B.s doppelachsiger Wagen seinen Besitzer auf den Grund des Flusses Brod.
Please let me not kill this innocent man! oThe records of the goods brought to Japan by Director Spaen, Sano said, keeping his voice low, calm, and authoritative.
Er flehte zu den Göttern, diesen unschuldigen jungen Burschen nicht töten zu müssen. »Wo sind die Akten, auf denen die Waren vermerkt sind, die Direktor Spaen mit dem Schiff nach Japan gebracht hat?«, fragte Sano mit leiser, ruhiger, aber Respekt einflößender Stimme.
You’re a large, authoritative woman, standing in her backyard, burning a crapload of secret papers, of receipts and other things that reflect the totality, the banality of your life—transformed into “evidence” by what you’ve scrawled there.
Du bist eine große, Respekt einflößende Frau, die in ihrem Garten steht und einen Müllhaufen geheimer Papiere verbrennt, Belege und anderer Dinge, in denen sich die Banalität deines Lebens zur Gänze spiegelt – durch den Akt des Hinkritzelns erst zu »Beweisen« geworden.
adjective
One unwonted effect of all this commingling was that gossip and rumour acquired authority, as anyone could credibly quote an authoritative source.
Eine ungewollte Wirkung dieses vielfältigen Miteinander bestand darin, daß es dem Klatsch und den Gerüchten eine gewisse Glaubwürdigkeit verlieh, denn jeder konnte sich nun glaubhaft auf eine zuverlässige Quelle berufen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test