Translation for "austria and russia" to german

Austria and russia

• österreich und russland

Translation examples

österreich und russland

‘War between Austria and Russia!’ ‘War between Austria and Russia!’
– „Krieg zwischen Österreich und Rußland!‟ – „Krieg zwischen Österreich und Rußland!‟

Since Austria and Russia remained passive for the time being, Prussia abandoned its neutrality and declared war on France on its own.
Preußen beendet seine Neutralität und erklärt Frankreich den Krieg, im Alleingang, denn Österreich und Rußland halten einstweilen noch still.

Many of the officers took service in the armies of Austria or Russia, while the patriots dreamed of a national resurgence and of revenge, and took heart from the example set by the guerrilleros of Spain.
Viele Offiziere traten in den Dienst der Armeen Österreichs oder Rußlands, während die Patrioten von einem nationalen Wiederaufstieg und von Rache träumten und sich dabei vom Beispiel der guerilleros in Spanien inspirieren ließen.

The decade following the signature of the Final Act saw wars break out in Spain, Italy and Greece, involving the intervention of France, Austria and Russia, and ultimately Britain and Turkey.
In dem Jahrzehnt, das den Unterschriften der Schlußakte folgte, gab es Kriege in Spanien, Italien und Griechenland, die die Intervention Frankreichs, Österreichs und Rußlands, schließlich sogar Großbritanniens und der Türkei nach sich zogen.

He had broken his return journey in Paris, where he had a satisfactory meeting with Louis XVIII, who gave him to understand that France would back Austria against Russia.
Er hatte auf seiner Heimreise einen Zwischenhalt in Paris eingelegt und mit Ludwig XVIII. eine zufriedenstellende Unterredung geführt, der ihm zu verstehen gab, daß Frankreich Österreich gegen Rußland unterstützen werde.

One may readily agree with German historian Thomas Nipperdey that in comparison to that of France, Austria, or Russia, German anti-Semitism on the eve of World War I was certainly not the most extreme.
Man kann dem Historiker Thomas Nipperdey ohne weiteres darin zustimmen, daß der deutsche Antisemitismus am Vorabend des Ersten Weltkriegs im Vergleich zu dem in Frankreich, Österreich oder Rußland sicher nicht der extremste war.

In 1804 he had become Prussia’s Foreign Minister and engineered the annexation of his native Hanover, once again in partnership with France against Austria and Russia, and in 1810 he was rewarded with the post of Prussian Chancellor.
1804 war Hardenberg preußischer Außenminister geworden und hatte die kurzzeitige Annexion seines heimatlichen Hannover arrangiert, wieder im Verein mit Frankreich gegen Österreich und Rußland, und 1810 war ihm für seine Verdienste das Amt des preußischen Staatskanzlers verliehen worden.

If the Emperor had forced the ridge of Mont St Jean and driven Wellington back into a precipitate retreat, he would still have had to cope with the mighty armies of Austria and Russia that were marching towards France.
Wenn der Kaiser auf die Kuppe von Mont-Saint-Jean vorgestoßen wäre und Wellington in einen überstürzten Rückzug getrieben hätte, dann hätte er es immer noch mit den gewaltigen Armeen von Österreich und Russland zu tun gehabt, die auf Frankreich zumarschierten.

By 27 March they had won over the long-serving German ambassador to St Petersburg, Hans Lothar von Schweinitz, an influential expert on German-Russian relations, who in turn persuaded Caprivi that non-renewal was the preferable course on the grounds that Germany’s current treaty obligations to Austria and Russia were contradictory and thus dishonourable and unsustainable in the longer term.
Petersburg, Hans Lothar von Schweinitz, überzeugt, einen renommierten Experten für deutsch-russische Beziehungen, der seinerseits wiederum Caprivi überredete, dass eine Nichterneuerung deshalb vorzuziehen sei, weil die derzeitigen vertraglichen Verpflichtungen Deutschlands gegenüber Österreich und Russland widersprüchlich und somit unehrenhaft seien und langfristig nicht beibehalten werden könnten.