Translation for "augmenting" to german

Augmenting

verb

• vermehren
• vergrößern
• zunehmen

Translation examples

vermehren verb

“I could… augment them.”
»Ich könnte… sie vermehren.«

I had no wish to augment it.
ich hatte nicht den Wunsch, sie noch zu vermehren.

"Since it is impossible," he continued, "to augment our inherent energy, the only avenue open for the sorcerers of ancient Mexico was the redeployment of that energy.
Da es unmöglich ist«, fuhr er fort, »unsere angeborene Energie zu vermehren, sahen die Zauberer im alten Mexiko keinen anderen Weg, als diese Energie umzuverteilen.

And augmenting it was difficult; all soil dropped in the canyons would wind up in the North Sea, and on the laminate terrain the winters were so harsh that soil availed little, it only became part of the permafrost.
Und es war schwierig, ihn zu vermehren, denn jeder in die Canyons fallende Boden gelangte schließlich in das Nordmeer. Auf dem geschichteten Terrain waren die Winter so rauh, daß Boden wenig nützte, da er nur ein Teil des Permafrostes wurde.

The wealthy of F. Scott Fitzgerald’s era were shaped, he wrote, by the fact that they had been “born rich.” They knew what it was to “possess and enjoy early.” These were the great-grandchildren of the rentier elite John Stuart Mill had described half a century earlier: “The ordinary progress of a society which increases in wealth, is at all times tending to augment the incomes of landlords; to give them both a greater amount and a greater proportion of the wealth of the community, independently of any trouble or outlay incurred by themselves.
Scott Fitzgeralds Ära waren von der Tatsache geprägt, »im Reichtum geboren« zu sein: »Sie besitzen und genießen früh, und das verändert sie …«, so schrieb der Autor in den 1920er Jahren.14 Diese Reichen waren die Großenkel der Rentierelite, die John Stuart Mill ein halbes Jahrhundert zuvor beschrieben hatte: »Die gewöhnliche Entwicklung einer an Vermögen zunehmenden Gemeinschaft hat zu allen Zeiten die Wirkung, das Einkommen der Grundeigentümer zu vermehren und ihnen, unabhängig von Anstrengungen oder Aufwendungen ihrerseits, sowohl einen absolut größeren Betrag als auch verhältnismäßig größeren Anteil an dem Volksvermögen der Gemeinschaft zu verschaffen.«15

vergrößern verb

“Computer, augment the two men in the foreground.”
»Computer, vergrößere die beiden Männer im Vordergrund.«

“Freeze, expand, and augment,” King Billy told the house computer.
»Standbild, vergrößern«, befahl König Billy dem Hauscomputer.

When he decided to augment his family, Pasco was more ambitious.
Als er den Entschluß faßte, seine Familie zu vergrößern, war Pasco noch ehrgeiziger.

Leia drew on the Force to augment her physical strength.
Sie ist an Bord.« Leia konzentrierte sich auf die Macht, um ihre eigene körperliche Stärke zu vergrößern.

And at night the same children visited the same gardens to augment their bouquets.
Am Abend suchten die gleichen Kinder eben dieselben Gärten auf, um die Sträuße zu vergrößern.

»Exalted,« he wrote, not »augmented.« And therein his feeling and his pen captured the very truth.
»Verherrlichen«, schrieb er, nicht »vergrößern«. Und darin hat sein Gefühl und hat seine Feder genau die Wahrheit getroffen.

We've had an awful time up there since Angos brought his mercenaries in to augment our forces.
Wir haben eine schreckliche Zeit hinter uns, nachdem Angos seine Söldner herbeigeschafft hat, um unsere Streitmacht zu vergrößern.

“Now I shall have to expand the numbers sitting on the Court of Augmentations, to handle the gush of new acquisitions.”
»Nun werde ich die Zahl der Beisitzer im Augmentationsgericht vergrößern müssen, um des Schwalls neuer Erwerbungen Herr zu werden.«

He kept the radio off, making the argument to himself that if music divided his impaired attention, then logically, silence would augment it.
Denn wenn Musik – so besprach er es mit sich selbst – seine getrübte Konzentrationsfähigkeit weiter minderte, dann würde Stille sie logischerweise vergrößern.

It would greatly augment my authority here and ease negotiations between us if it were possible that this lost youngling could be recovered.
Es würde meine Autorität hier enorm vergrößern, und die Verhandlungen zwischen uns erleichtern, wenn es möglich wäre, diesen Jungling wieder aufzufinden.

zunehmen verb

Dataism is augmenting Zunehmen im Gleichwerden, or hypertrophied sameness.
Der Dataismus selbst verstärkt das Zunehmen im Gleichwerden.