Translation for "augmentative" to german

Augmentative

• ergänzend
• unterstützten

Translation examples

unterstützten

Their constant visual inspection of the grounds would be augmented by the electronic and satellite scans of the entire area.
Die ständige visuelle Musterung des Geländes, die sie durchführten, wurde durch die elektronischen und Satelliten-Scanner der ganzen Anlage unterstützt.

The two had struck up an instant friendship and the surgeon had been overwhelmingly relieved when the priests augmented his tiny force.
Die beiden hatten auf Anhieb Freundschaft geschlossen, und der Arzt war überaus erleichtert gewesen, als die Priester seine kleine Truppe unterstützten.

Ignoring Ralph’s loud pleas for food—augmented now by those of his calico sister, Alice—I played the tape.
Ich ignorierte Ralphs jämmerliches Maunzen nach Futter — inzwischen unterstützt von seiner gefleckten Schwester Alice — und ließ das Band ablaufen.

A hastily assembled Arryn fleet, augmented by a dozen Braavosi warships, met and defeated the Targaryen fleet in the waters off Gulltown.
Eine hastig zusammengestellte Flotte der Arryns, unterstützt von einem Dutzend Kriegsschiffe der Braavosi, griff die Targaryen-Flotte im Meer vor Möwenstadt an und besiegte sie.

There was no opening time at The Gold Key that morning, though a growing band of customers – augmented by thirty ladies and gentlemen of the Press – impatiently awaited it.
Der Gold Key blieb an diesem Morgen geschlossen; und das, obwohl eine wachsende Zahl von Gästen, unterstützt von dreißig Damen und Herren von der Presse, ungeduldig auf die Öffnung des Lokals warteten.

Whenever simple logic and common sense failed, Erasmus used discipline and methodical training, along with rewards and punishments, augmented by the liberal use of proven behavior-altering drugs.
Wenn simple Logik versagte, setzte Erasmus auf Disziplinierung und methodische Unterrichtung, in Verbindung mit Belohnungen und Strafen, unterstützt durch den freizügigen Einsatz von bewährten Drogen mit verhaltensändernder Wirkung.

The rest of the del Valle family went into seclusion on their estates, as far as possible from Santiago, and the young men went to fight in the north where a contingent of volunteers was forming, augmented by rebellious naval units.
Die Familie del Valle verbarrikadierte sich in ihren Besitzungen, so weit weg von Santiago wie möglich, und die jungen Männer zogen gen Norden, wo sich, unterstützt von der aufständischen Marine, ein Kontingent von Freiwilligen zusammenschloß.

His understanding is almost purely impressionistic—augmented, I believe, by the fact that he is now perceiving network information in the same direct way as he once learned to read signs in wind and scent and drifting sand.
Sein Verständnis ist fast durchweg impressionistisch, unterstützt, denke ich, dadurch, daß er inzwischen Netzwerkinformationen auf die gleiche direkte Art empfängt, wie er einst lernte, Winde, Gerüche und Sandbewegungen als Zeichen zu lesen.

Augmented by their own enhancements, which will soon be as powerful as thinkers, and by connections with even more advanced thinkers, every tier of the human organization acts as a massive processor for evaluating and determining world policy.
Jede Ebene menschlicher Organisation agiert wie ein Sachbearbeiter mit umfassenden Kompetenzen, der die Weltpolitik beurteilt und darauf Einfluss nimmt. Unterstützt wird das durch die Erweiterung der menschlichen Fähigkeiten, die bald ein ebenso wichtiger Faktor sein wird wie die Denker, außerdem durch die Verbindung von Menschen mit noch kompetenteren Denkern.

Besides, half the residents lived modestly on their pensions, occasionally augmented thanks to help from their families, and had to strictly make do with the services provided, because even an extra meal could ruin their meager budgets.
Außerdem lebten die Hälfte der Bewohner im Haus von einer schmalen Rente, mussten manchmal zusätzlich von ihren Angehörigen unterstützt werden und konnten sich über das in der Einrichtung bestehende Angebot hinaus nichts leisten, weil schon ein Essen auswärts ihr Budget sprengte;