Translation for "auditor" to german

Auditor

noun

• rechnungsprüfer
• revisor
• buchprüfer
• zuhörer
• gasthörer
• gast

Translation examples

rechnungsprüfer noun

The internal auditors are meant to examine mistakes in the Palace bureaucracy.
Die internen Rechnungsprüfer sind dazu da, Fehler in der Palastbürokratie aufzudecken.

They are now expecting a visit from the Treasury auditors!' XXV
Jetzt erwartet die Legion den Besuch der Rechnungsprüfer vom Finanzhof!« XXV

The man was twenty-eight and worked as an auditor at a large bank.
Der Mann, achtundzwanzig, arbeitete als Rechnungsprüfer bei einer großen Bank.

A true auditor, knowing where to look, who knows what he’d find?”
Ein richtiger Rechnungsprüfer, der weiß, wo er zu suchen hat, was würde der wohl noch finden?

Only a company’s outside auditor can determine whether the earnings that a management purports to have made are suspect.
Nur ein Rechnungsprüfer von außen kann bestimmen, ob die von einem Management vorgelegten Gewinne suspekt sind.

I told her quite firmly that she was not to come back until the auditors have completed their investigation.
Ich hatte ihr strikt untersagt herzukommen, ehe die Rechnungsprüfer ihre Untersuchung abgeschlossen haben.

‘Bookkeepers,’ said Mbali, and the hope and excitement penetrated her voice. ‘Auditors. What was his name?’
»Buchhalter«, fügte Mbali hoffnungsvoll und aufgeregt hinzu. »Rechnungsprüfer. Wie hieß er noch gleich?«

Astrologer, alchemist, autodidact, Comptroller and Auditor of the Excise, collector of curiosities, and founder of Oxford's Ashmolean Museum.
Astrologe, Alchimist, Autodidakt, Rechnungsprüfer und Revisor im Steueramt, Sammler von Kuriositäten und Gründer des Ashmolean Museums in Oxford.

Penguin denied this angrily but Andrew sent in an auditor and discovered a very substantial underpayment indeed.
Penguin wies diese Anschuldigung aufgebracht von sich, doch schickte Andrew dem Verlag einen Rechnungsprüfer ins Haus, der tatsächlich feststellte, dass man ihm deutlich zu wenig bezahlt hatte.

Besany sat at her desk and logged into the accounting override system, the rarefied atmosphere where auditors could observe transactions at will.
Besany saß an ihrem Schreibtisch und loggte sich ins Kontenzugriffssystem ein, jene erlauchte Sphäre, in der Rechnungsprüfer nach Belieben Transaktionen verfolgen konnten.

revisor noun

“An Auditor…” Susan breathed. “You’re an Auditor, too.
»Ein Revisor…«, hauchte Susanne. »Du bist ein Revisor.

No Auditor should feel like that about another Auditor.
Kein Revisor sollte solche Empfindungen einem anderen Revisor gegenüber haben.

The Auditors gathered.
Die Revisoren warteten.

And you are an Auditor, aren’t you?”
Und du bist ein Revisor.

Auditors were immortal.
Revisoren waren unsterblich.

This place is full of Auditors!
Hier wimmelt es von Revisoren!

No Auditor should feel.
Ein Revisor sollte nichts fühlen.

But an Auditor stepped forward.
Doch dann trat ein Revisor vor.

Auditors reached decisions in concert with thousands, millions of other Auditors.
Normalerweise trafen Revisoren Entscheidungen zusammen mit Tausenden, sogar Millionen von anderen Revisoren.

The Auditors hated things like that.
Die Revisoren verabscheuten so etwas.

buchprüfer noun

The auditor winced.
Der Buchprüfer verzog das Gesicht.

And you worked with your auditor, Mr.
Wo Sie mit Ihrem Buchprüfer gearbeitet haben, Mr.

Ambler was astonished: the auditor was extemporizing.
Ambler war überrascht. Der Buchprüfer improvisierte.

Certified Internal Auditor, you know.
Ein Certified Internal Auditor, also ein Buchprüfer.

In recent years auditors have not felt that way.
In den vergangenen Jahren dachten die Buchprüfer nicht so.

Then the auditors are certain I was remiss in my accounts? Oh, Mrs.
Also glauben die Buchprüfer tatsächlich, daß ich meine Konten vernachlässigt habe? Oh, Mrs.

Nothing that costs the agency money is off my radar screen. I'm an auditor.
Alles, was die CIA Geld kostet, erscheint auf meinem Radar. Ich bin ein Buchprüfer.

“You must be Clayton Caston,” she said to the auditor, and extended a hand.
»Sie müssen Caston Clayton sein«, sagte sie zu dem Buchprüfer und reichte ihm die Hand.

I had been intending to remain late yesterday, working with our auditor.
und ich wollte eigentlich länger bleiben, um die Sache mit unserem Buchprüfer durchzugehen.

There had been a chance of coming back here—had been—but this would bring the auditors running.
Es hatte eine Chance bestanden, hierher zurückzukehren - hatte -, aber das jetzt würde die Buchprüfer auf den Plan rufen.

zuhörer noun

It was like the auditors that came and went in the other world of public information space.
Es war wie die Zuhörer, die in der anderen Welt des öffentlichen Informationsraums ein- und ausgingen.

Her gaze traveled to the silent auditor of all this, half crouched by the far wall.
Sie ließ den Blick zu dem schweigenden Zuhörer wandern, der halb zusammengekauert am gegenüberliegenden Ende des Raumes kauerte.

I think not. Still, my auditors have been of the best, as befits my rank and crime.
Ich glaube das nicht. Jedenfalls, meine Zuhörer bei diesem Geständnis waren stets erlesen, wie es meinem Rang und dem Verbrechen geziemt.

'The future of the novel is not a subject I am much interested in,' she begins, trying to give her auditors a jolt.
»Die Zukunft des Romans ist kein Thema, das mich sehr interessiert«, beginnt sie mit dem Versuch, ihre Zuhörer zu verblüffen.

speaking like some one who obliges himself to speak, he gave the following recital, which his auditors did not once interrupt:
Ohne von ihnen je unterbrochen zu werden, theilte er den lauschenden Zuhörern das Folgende mit:

I am not, I hope, abusing the privilege of this platform to make idle, nihilistic jokes about what I am, ape or woman, and what you are, my auditors.
Ich missbrauche das Privileg dieses Podiums hoffentlich nicht, um nihilistische Scherze darüber zu machen, was ich bin, Affe oder Frau, und was Sie, meine Zuhörer, sind.

But of course it does not work. Even if most of her auditors are taken in, West will know she means him. What if she tries softening her thesis?
Aber das wird natürlich nichts nützen, selbst wenn sie die meisten ihrer Zuhörer damit täuschen kann, wird West doch wissen, dass sie ihn meint. Vielleicht sollte sie ihre These abzuschwächen versuchen?

It seemed to render assent to the speaker, to let him know that he was being heard and understood, but it did not commit the auditor to any opinion, or to any real agreement.
Sein Sinn schien es zu sein, dem Redner beizupflichten und ihm zu bedeuten, dass er gehört und verstanden wurde, verpflichtete aber den Zuhörer nicht wirklich zu einer Meinung oder einem echten Einverständnis.

20 Even this thumbnail sketch of history taxed the geographical understanding of his auditors, and Julian was reduced to scratching maps in the dirt with the point of his bayonet. [back]
23 Selbst diese winzige Skizze historischer Fakten strapazierte das geografische Verständnis seiner Zuhörer, und Julian sah sich gezwungen, mit der Spitze seines Bajonetts Karten in den Staub zu malen.

Horrified, yet almost convinced against his will, he went on with his tale in the hope that some incident might startle his auditor out of the mad composure he maintained.
Entsetzt, und trotzdem fast gegen seinen Willen überzeugt, fuhr er in seiner Erzählung fort, in der Hoffnung, irgendeine Einzelheit würde den Zuhörer doch noch aus seiner schwachsinnigen Selbstsicherheit aufrütteln.