Translation for "audacious" to german

Audacious

adjective

• kühn
• verwegen
• dreist
• wagemutig
• unverfroren

Translation examples

kühn adjective

It was an audacious hideout.
Es war ein kühnes Versteck.

It was an audacious, even grandiose plan.
Es war ein kühner und gleichermaßen großspuriger Plan.

If you’re gonna be so audacious to think that you want to be in God’s company all the time – that’s a very audacious thought.
Wenn man kühn genug ist zu denken, dass man immer in Gottes Gesellschaft sein möchte – das ist ein sehr kühner Gedanke.

The thought did in fact seem audacious to her.
Dieser Gedanke war ihr in der Tat kühn erschienen.

Time for the most audacious step in his scheme.
Es war Zeit für den kühnsten Schritt in seinem Plan.

The plan was audacious and fraught with peril. Druss loved it.
Der Plan war kühn und gefahrvoll. Druss war begeistert.

A rather audacious thought had just occurred to him.
Ihm war plötzlich ein recht kühner Gedanke gekommen.

His mind boiled with audacious tasks and hopes.
Ihm schwirrte der Kopf von all den kühnen Aufgaben und Hoffnungen.

Well, it is an audacious adventure, more than I thought they were capable of.
Es ist tatsächlich ein kühnes Abenteuer, ich hätte ihnen so etwas nicht zugetraut.

She knew why Cub was so audacious, but she said nothing.
Sie wußte, warum Cub so kühn war, sagte aber nichts.

verwegen adjective

When drunk he became imprudent and audacious.
Wenn er was getrunken hatte, wurde er leichtsinnig und verwegen.

The undertaking was so audacious that it deserved to succeed.
Aber das Unternehmen war so verwegen, daß es ein gutes Ende verdiente.

'Pretty audacious, Brother Paul!' he said.
»Ziemlich verwegen, Bruder Paul!« sagte er.

Halfway there an audacious thought stopped him.
Auf halbem Weg blieb er stehen; ihm war ein verwegener Gedanke gekommen.

“An audacious plan, to be sure, Bossban. But risky.”
»Ein verwegener Plan, das kann man wohl sagen, Bossban. Aber riskant.«

“The former would certainly be the more audacious,” he continued.
»Ersteres wäre zweifellos ungleich verwegener«, fuhr er fort.

I love the little fluffy ears.” Then I was struck by an audacious thought.
Die Plüsch-Ohren sind super.« Und dann kam mir ein verwegener Gedanke.

Caleb used words like audacious and lethargic to describe colors.
Caleb benutzte zur Beschreibung von Farben Wörter wie verwegen und lethargisch.

A group of professional criminals trying to pull off an audacious mass kidnapping.
Eine Gruppe professioneller Krimineller, die versucht, eine verwegene Massenentführung durchzuziehen.

An audacious-looking young Audrey and a dreamy-eyed Shawn Walker.
Eine verwegen ausschauende junge Audrey und ein Shawn Walker mit verträumtem Blick.

dreist adjective

It was simple but audacious.
Sie war einfach, aber dreist.

The Baron of Skelleth is the audacious one!
Wenn hier einer dreist ist, dann ist es der Baron von Skelleth!

Such an audacious action did not occur to me.
»Ein solch dreistes Auftreten ist mir in der Tat nicht in den Sinn gekommen.«

This is a lie so audacious that Hodges has to grin.
Das ist eine derart dreiste Lüge, dass Hodges grinsen muss.

The thought was so audacious his heart stopped for an instant.
Der Gedanke war so dreist, dass sein Herz für eine Sekunde aussetzte.

Audacious female, to think she knew better than a learned physician.
Dreistes Weib, sich einzubilden, sie wisse es besser als ein ausgebildeter Mediziner.

To bolster his credibility, he audaciously scoffed at the suggestion that he call a lawyer.
Um seine Glaubwürdigkeit zu bekräftigen, lachte er dreist über den Vorschlag, einen Anwalt hinzuzuziehen.

How unspeakably audacious he and the other Sith had been, to think of taming and breaking Abeloth.
Wie unaussprechlich dreist er und die anderen Sith gewesen waren zu glauben, Abeloth »zähmen« und brechen zu können.

It had been her original assignment, and the claim was just audacious enough to sound plausible.
Das war ihr ursprünglicher Auftrag gewesen, und die Behauptung war gerade dreist genug, um plausibel zu klingen.

The false interrogation room was so audacious and mind-boggling that the mention of it sounded outlandish spilling from my mouth.
Die Sache mit dem falschen Vernehmungszimmer war so abwegig und dreist, dass es mir selbst absurd vorkam, als ich es aussprach.

wagemutig adjective

Stolen from Quicksilver himself by my audacious armada.
Meine wagemutige Armada hat es Quicksilver höchstpersönlich gestohlen.

besides, even the shyest of men can sometimes be quite audacious in moonlight.
Außerdem können auch die schüchternsten Männer im Mondlicht manchmal recht wagemutig sein.

The audacious youngster had pursued the two outlaws right to the door of their craft.
Der wagemutige Junge hatte die beiden Verbrecher bis zur Einstiegsluke ihres eigenen Schiffs verfolgt.

I have known you to be audacious before, even reckless at times, but never crazy.
Ich habe Euch schon wagemutig erlebt, leichtsinnig sogar, aber noch nie verrückt.

His original plan had been audacious enough, had carried enough risks, but this …?
Sein ursprünglicher Plan war schon wagemutig genug gewesen, hatte schon mehr als genug Risiken beinhaltet, aber dieser...?

They're waiting for us to commit ourselves first. They want a sign; something bold and audacious, and above all, successful."
Sie warten darauf, daß wir zuerst beweisen, auf wessen Seite wir stehen; sie wollen ein Zeichen, etwas Stolzes und Wagemutiges und vor allem etwas Erfolgreiches.

And Nicholai’s play, brilliant and audacious as it was, bore the aesthetic blemishes of frigidity and almost inhuman concentration of purpose.
Und Nikolais Spiel, so brillant und wagemutig es auch sein mochte, barg den ästhetischen Makel der Gefühlskälte und einer beinahe unmenschlichen Konzentration auf das Ziel.

Week after week, Els tried to revive the once-audacious inventions of the past and make them dangerous again.
Woche um Woche versuchte Els, den wagemutigen Erfindergeist von früher wiederzubeleben, ihm neu die alte Schärfe zu verschaffen.

The Prince grew increasingly frustrated, as much by Fulke’s audacious baiting as by the fact that he was unable to pin him down.
Johann wurde zusehends ungeduldiger, was auf Fulkes wagemutige Angriffe zurückzuführen war und darauf, dass der Prinz seinen Gegner nicht festnageln konnte.

He knew where Fandral kept what he sought, and knew that the archdruid would not think anyone audacious enough to commit the offense Broll now intended.
Er wusste, wo Fandral aufbewahrte, wonach er suchte. Der Erzdruide schien niemanden für wagemutig genug zu halten, ein derartiges Vergehen in die Tat umzusetzen.

unverfroren adjective

ADLER HAD COME TO THE LONDONMANCERS WITH A RIDICULOUS, audacious plan.
Adler war mit einem lächerlichen, unverfrorenen Plan zu den Londonmantikern gekommen.

Who, I wondered, would be audacious enough to summon me to a squalid little house of worthless worship such as this?
Wer, habe ich mich gefragt, ist wohl unverfroren genug, mich in ein so verkommenes Haus wie dieses hier zu bestellen. Ein Haus, in dem nutzlose Gottesdienste gefeiert werden.

The cysts had then been lined with closely fitted stones to at least hinder the insects and audacious pack-rats and ground squirrels from burrowing into the stored reserves.
Die Aushöhlungen waren mit dicht aneinandergestapelten Steinen umgrenzt und mit Steinen ausgelegt, um die Insekten, die unverfrorenen Ratten und Backenhörnchen daran zu hindern, sich einen Gang in die Vorratslager zu graben.

But once Walter Winchell became the first Democratic candidate to enter the race, and to do so almost thirty months in advance of the ' 44 election, in advance even of the midterm congressional elections—and to do so immediately after the noisy fracas that resulted from his having been "purged" from his profession by "the strong-arm putsch tactics of the fascist gang in the White House" (as Winchell described his enemies and their methods in announcing his candidacy)—the one-time gossip columnist became the man to beat, the only Democrat with a name known to everyone and audacious enough to assault with ferocity an incumbent as beloved as Lindy.
Doch als Walter Winchell erst einmal als erster demokratischer Kandidat ins Rennen gegangen war — und dies fast dreißig Monate vor der 44er Wahl, sogar noch vor den Kongreßwahlen in der Mitte der Legislaturperiode und unmittelbar nach dem Riesenspektakel seines Rauswurfs durch »die Schlägertaktik der Faschistenbande im Weißen Haus« (wie Winchell seine Feinde und ihre Methoden anläßlich der Bekanntgabe seiner Kandidatur nannte) -, war der vormalige Klatschkolumnist der Mann, den es zu schlagen galt, der einzige Demokrat, dessen Namen jedermann kannte und der unverfroren genug war, einen so beliebten Amtsinhaber wie Lindy mit aller Schärfe anzugreifen.