Translation for "atwitter" to german

Atwitter

adjective

• in heller aufregung

Translation examples

in heller aufregung adjective

Newleaf had set the forest atwitter and the scent of fresh life called out like a friend begging to play.
Die Blattfrische hatte den Wald in helle Aufregung versetzt, und der Geruch von neuem Leben lockte wie ein Freund, der zum Spielen einlud.

Tulula shrugged. “Rumors,” she said. “And when I was a young girl, one boat came in with the crew all atwitter.
Tulula zuckte mit den Schultern. »Gerüchte«, sagte sie. »Und als ich ein junges Ding war, kam mal ein Boot, dessen Mannschaft in heller Aufregung war.

Around him in the trees near and far, in the bracken that littered the bush floor, animals and insects whispered and thrilled, atwitter at his return after all these years.
In den nahen und fernen Bäumen ringsum, im Adlerfarn, der auf dem Buschboden wucherte, wisperten und trillerten kleine Tiere und Insekten, die seine Rückkehr nach all den Jahren in helle Aufregung versetzte.

In the years that followed, a miner or rabbiter would sometimes spy a lone man lurching among the abandoned mines, whereupon the town biddies and those gossips at the bar of The Mail Hotel would be atwitter with renewed speculation as to what really happened in 1909 and again in 1919.
In den folgenden Jahren kam es manchmal vor, dass ein Bergarbeiter oder ein Kaninchenjäger einen einzelnen Mann erblickte, der zwischen den verlassenen Schächten umherstapfte, und dann gerieten die alten Weiber der Stadt und die Klatschmäuler in der Bar des Mail Hotels in helle Aufregung und stellten wieder Vermutungen darüber an, was sich 1909 und dann 1919 wirklich zugetragen hatte.

Her ears twitched, her nostrils widened with the scent of something more than Meetpoint-sized amiss, more than a corrupt stsho and closed routes and xenophobe stsho councils back in Llyene, atwitter over humanity that wanted through stsho space. Mahen connivances. Kif greed.
Pyanfars Ohren zuckten, und ihre Nüstern weiteten sich angesichts der Witterung von etwas, was nicht in Ordnung war und dabei mehr umfasste als nur die Treffpunkt-Station, mehr als einen korrupten Stsho und gesperrte Routen und xenophobische Stsho-Räte daheim auf Llyene, die in heller Aufregung waren über die Menschheit, die Stsho-Raum durchqueren wollte. Mahen Schiebungen.