Translation for "attentiveness" to german

Attentiveness

noun

• aufmerksamkeit
• achtsamkeit

Translation examples

aufmerksamkeit noun

“It would have drawn attention. Our attention.”
»Denn das hätte Aufmerksamkeit erregt. Unsere Aufmerksamkeit.«

That got their attention!
Damit hatte ich ihre Aufmerksamkeit!

No one was paying attention to him — not the attention he deserved.
Niemand schenkte ihm Aufmerksamkeit – nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient hatte.

“They don’t kill because they want attention, they want attention because they kill.
Sie töten nicht, weil sie Aufmerksamkeit wollen, sondern sie wollen Aufmerksamkeit, weil sie töten.

That got his attention.
Damit hatte sie seine Aufmerksamkeit.

I got their attention.
Ihre Aufmerksamkeit haben wir.

achtsamkeit noun

They watched the sea with eager attention.
Sie beobachtete mit sorglichster Achtsamkeit die Meeresfläche.

The taste of nectar, the feel of wasp stings The fond attention that makes me note
Es schmeckt nach Nektar und brennt wie Wespenstiche. In liebevoller Achtsamkeit muss ich entdecken

The taller of the two, evidently the chief on board, examined us with great attention, without saying a word;
Der größere von beiden, offenbar der Anführer der Leute an Bord, prüfte uns mit größter Achtsamkeit, ohne ein Wort zu reden.

There was no time for ceremony, although Lotte suspected that this was precisely the time for ceremony, for gallant gestures, for attention to detail.
Für Zimperlichkeiten war keine Zeit, obwohl Lotte den Verdacht hatte, dass gerade jetzt die Zeit für Zimperlichkeiten, für Kleinigkeiten, für penibelste Achtsamkeiten war.

This is what, long ago, made him fall in love with photography: the paying of attention, the capturing of time.
Das ist der Grund, warum er vor so langer Zeit die Fotografie für sich entdeckt hat, diese Achtsamkeit, dieser Wunsch, Zeit zu erfassen und zu konservieren wie in einem Behältnis.

That sounded quite plausible, Loos said, and yet he was convinced that people stumbled far more often from lack of attentiveness than from anxiety about stumbling.
– Das klinge zwar plausibel, sagte Loos, und trotzdem sei er überzeugt, daß man weit häufiger aus mangelnder Achtsamkeit stolpere als aus Angst vor dem Stolpern.

After concentrating all of his mental faculties by trying to follow the precepts laid down by Buddha in the sermon on the direction of attention, he had thus been able to intently observe the wan corpse, the suppurating corpse, the dismembered corpse, the corpse eaten by worms.
Und so konnte er bei äußerster Konzentration all seiner geistigen Fähigkeiten und unter Beachtung der Lehre, die Buddha in seiner Rede über das Erwecken der Achtsamkeit auf den Körper zum Ausdruck gebracht hat, achtsam den aufgedunsenen Leichnam betrachten, achtsam den eitrigen Leichnam betrachten, achtsam den zerhackten und zerstreuten Leichnam betrachten, achtsam den madigen Leichnam betrachten.