Translation for "attendeance" to german

Attendeance

noun

• teilnahme
• besuch
• anwesenheit
• teilnehmerzahl
• schulbesuch
• beistand

Translation examples

teilnahme noun

Goebbels once attended.
Goebbels auch einmal teilnahm.

Thank you for attending.
Ich bedanke mich für die Teilnahme.

All are welcome to attend.
Zur Teilnahme wird herzlich eingeladen.

Vladimir's grads were in attendance.
Vladimir an dem Ereignis teilnahmen.

About attending the execution? No.
Wegen der Teilnahme an der Hinrichtung? Nein.

He had his own reasons for attending the festival.
Er hatte seine eigenen Gründe für seine Teilnahme.

It was the first coronation Vimes had attended.
Es war die erste Krönungszeremonie, an der Mumm teilnahm.

“…I’m not sure their scheduling will allow them to attend.”
»… ich bin nicht sicher, ob Ihr Zeitplan ihnen die Teilnahme erlaubt.«

“We have already arranged permission for you to attend.”
»Wir haben bereits die Genehmigung für eure Teilnahme eingeholt.«

Most of the latter had come to Cyprus to attend the Aphrodisia.
Die meisten von ihnen waren zur Teilnahme an den Aphrodisia gekommen.

besuch noun

They were to attend “schools.”
Sie würden ›Schulen‹ besuchen.

Will you attend it with me?
»Möchten Sie es zusammen mit mir besuchen?«

There are no Rhunes in attendance at the college.
Rhunen besuchen diese Universität nicht.

there was still the feast to attend.
da war immer noch das Fest, das es zu besuchen galt.

like to attend a concert with us,
Was halten Sie davon, mit uns ein Konzert zu besuchen?

Hospital attendants, visitors, anybody.
Pfleger, Besucher, wer auch immer.

I must attend one of your services.
»Ich sollte mal einen deiner Gottesdienste besuchen.«

Did you wish to attend the dance?” “No.”
Oder wollten Sie selbst den Ball besuchen?« »Nein.«

They are allowed to attend only Jewish schools.
Sie dürfen nur jüdische Schulen besuchen.

Girls are forbidden from attending school.
Für Mädchen ist der Besuch einer Schule verboten.

anwesenheit noun

“How do they take attendance?”
»Wie wird die Anwesenheit kontrolliert?«

And I have a business to attend to.
Ich habe ein Geschäft, das meine Anwesenheit erfordert.

Your attendance is no longer required.
Eure Anwesenheit ist nicht länger erforderlich.

Your father desires your attendance.
Euer Vater wünscht Eure Anwesenheit.

I didn’t oblige you to attend the office!
Ich habe nicht auf Ihrer Anwesenheit im Konsulat bestanden!

Every student, drafter or not, was required to attend.
Für alle Schüler, ob Wandler oder nicht, war Anwesenheit Pflicht.

She had died with her personal physician in attendance.
Sie war in Anwesenheit ihres Hausarztes gestorben.

I am not worthy to attend your presence.
Ich bin es nicht wert, vom Glanze Eurer Anwesenheit beleuchtet zu werden.

‘You wish me to attend it, Minister?’
»Wünschen Sie meine Anwesenheit dabei, Herr Minister?«

His attendance at Friday prayers became irregular.
Seine Anwesenheit beim Freitagsgebet wurde unregelmäßiger.

teilnehmerzahl noun

Estimated attendance is two hundred thirty.
Geschätzte Teilnehmerzahl: zweihundertdreißig.

Under the new regime, however, attendance swelled to three dozen kids between six and seventeen, which necessitated buying more folding chairs for the church basement.
Unter der neuen Leitung wuchs die Teilnehmerzahl jedoch auf drei Dutzend Kinder und Jugendliche zwischen sechs und siebzehn an, weshalb man für den Pfarrhauskeller zusätzliche Klappstühle kaufen musste.

There was an old AA saying that went, If you want to hide something from an alcoholic, stick it in the Big Book, and attendance at the North Conway Thursday night meeting suggested that there was some truth in it.
Ein alter AA-Spruch lautete: Wenn du etwas vor einem Alkoholiker verbergen willst, steck es ins Blaue Buch, und die Teilnehmerzahl in North Conway wies darauf hin, dass das nicht ganz falsch war.

The number of people in attendance was part of the reason—all eighteen of Enterprise's department heads, along with Janíce Kerasus from Linguistics, Jim's Romulan culture expert, and Colin Matlock, the Security Chief;
Zum Teil war die große Teilnehmerzahl der Grund dafür – zu den Repräsentanten der Enterprise gehörten die Leiter aller achtzehn Schiffssektionen, darüber hinaus noch Janice Kerasus von der Linguistik (eine Expertin für romulanische Kultur) und Colin Matlock, Leiter der Sicherheitsabteilung.

schulbesuch noun

The orders regulating the attendance at school of the returned soldiers have arrived.
Die Verfügungen für den Schulbesuch der Kriegsteilnehmer sind da.

“Attendance is now compulsory for every young witch and wizard,” he replied.
»Der Schulbesuch ist jetzt obligatorisch für alle jungen Hexen und Zauberer«, antwortete er.

The bishop glowered at me, but was helpless to force the boy's attendance.
Der Bischof funkelte mich wütend an, doch Uhtreds Schulbesuch konnte er nicht erzwingen.

I do not wish to violate their privacy, but are there matters of public record -- perhaps their school attendance, or places of employment, or some matters of family connections ...
Ich möchte nicht in ihre Privatsphäre eindringen, aber gibt es öffentlich zugängliche Unterlagen – vielleicht ihre Schulbesuche, oder ihre Arbeitsstätten, oder etwas über ihre familiären Verbindungen …

“Age groups… are organized around institutions”, Ariès remarks, and just as in the nineteenth century, adolescence became defined by conscription, in the sixteenth and seventeenth centuries, childhood became defined by school attendance.
organisieren sich um Institutionen«, schreibt Ariès. Und so wie im 19. Jahrhundert die Adoleszenz durch die Einberufung zur Armee definiert wurde, bestimmte der Schulbesuch im 16. und 17. Jahrhundert die Kindheit.

Racial separation in schooling has already been accomplished in general over the last few years, but a remnant of Jewish children has stayed in German schools, for whom school attendance together with German boys and girls cannot be permitted anymore….
Die Rassentrennung im Schulwesen ist zwar in den letzten Jahren im allgemeinen bereits durchgeführt, doch ist ein Restbestand jüdischer Schüler auf den deutschen Schulen übrig geblieben, dem der gemeinsame Schulbesuch mit deutschen Jungen und Mädeln nunmehr nicht weiter gestattet werden kann.

Quite soon, however, the peasants had realized that there were neither wages nor any other form of recompense to be earned by attending school, and they had taken their children back home—enough of that loafing about, there’s work to be done! But by that time Varya and Petya had already mapped out the course of their future life: free, modern, founded on mutual respect and a rational division of responsibilities.
Recht bald aber ging den Bauern auf, daß der Schulbesuch weder Geld noch sonstige Vergnügungen zeitigen würde, und sie behielten die Kinder zu Hause (die sollten nicht faulenzen, sondern arbeiten). Warja und Petja hatten derweil schon einen Entwurf für ihr künftiges Leben fertig -frei, modern, fußend auf gegenseitiger Achtung und sinnvoller Verteilung der Pflichten.

The only law was: ‘Those who fail to fulfil their duties forfeit their rights and must leave the city.’ The system was supervised by the mayor and a few dozen city councillors, all of them respectable old Wolpertings to whom derelictions of duty could be reported and who then acted accordingly. Civic duties included school attendance, sweeping the streets, shovelling snow in winter, weeding the municipal vegetable gardens, working on the communal farms, chopping firewood for the sick and feeble, kneading dough for the municipal bakeries and medical duty at the hospital. The city’s inhabitants were assigned these tasks in accordance with an annual rota worked out by the mayor’s office.
Das einzige Gesetz war: Wer seine Pflichten nicht erfüllte, der hatte auch seine Rechte verwirkt und mußte die Stadt verlassen. Darüber wachten der Bürgermeister und ein paar Dutzend Stadträte, lauter in Ehren ergraute Wolpertinger, denen man Pflichtversäumnisse melden konnte, und die dann die notwendigen Maßnahmen trafen. Viel mehr Bürokratie, Politik und Machtbefugnisse gab es in Wolperting nicht. Zu den Pflichten gehörten zum Beispiel der Schulbesuch, das Straßenkehren, das Schneeschippen im Winter, das Unkrautjäten in den städtischen Gemüsegärten, die Arbeit auf den gemeinnützigen Bauernhöfen, das Hacken von Feuerholz für schwache und kranke Wolpertinger, das Teigkneten für die städtischen Bäckereien, der medizinische Dienst im Krankenhaus, lauter Tätigkeiten, die nach einem Jahresplan des Bürgermeisteramtes auf die Bewohner der Stadt verteilt wurden.

beistand noun

"I owe this man my attendance.
Ich schulde diesem Mann meinen Beistand.

in any event, a seven-foot doll dancing attendance upon her.
auf jeden Fall wollte sie eine Tanzpuppe von sieben Fuß, die ihr Beistand leistete.

Wasting no time, he told the other painter, who was attending the injured man, “It’s OK, I’ve got him.
Ohne Zeit zu verlieren, sagte er zum anderen Maler, der dem Verletzten beistand: »Lassen Sie – ich kümmere mich um ihn.

A lot of them had attended the Hospice as patients—for psychiatric help, removal of implants, and the occasional bit of exploration to make sure no alien had left anything where the sun doesn’t shine.
Viele von ihnen waren Patienten des Hospizes gewesen – hatten seelischen Beistand gebraucht, sich Implantate entfernen und gelegentlich auch ein wenig durchchecken lassen, um sicherzustellen, dass kein Außerirdischer etwas irgendwo hinterlassen hatte, wo es nicht hingehörte.

They were always engaged in some sentimental discussion or lively dispute, but their sentiment was conveyed in such whispering voices, and their vivacity attended with so much laughter, that though Catherine's supporting opinion was not unfrequently called for by one or the other, she was never able to give any, from not having heard a word of the subject.
Die zwei waren fortwährend in tiefsinnigem Zwiegespräch oder angeregtem Disput begriffen, aber ihr Tiefsinn kam in einem solchen Flüsterton daher und ihre Angeregtheit unter soviel Gelächter, daß Catherine, auch wenn sie immer wieder von einem der beiden um Beistand ersucht wurde, diesen niemals geben konnte, weil sie gar nicht hörte, worum es ging.