Translation for "attack of asthma" to german

Attack of asthma

• asthmaanfall
• angriff von asthma

Translation examples

asthmaanfall

Gray went into the toilet to use his inhaler to relieve an attack of asthma.
Gray ist in die Toilette gegangen, weil er einen Asthmaanfall hatte und den Inhalator benutzen wollte.

She didn’t reply, just slumped down onto the kitchen sofa, panting and wheezing from an attack of asthma.
Sie gab keine Antwort, fiel auf die Küchenbank und atmete stoßweise röchelnd in einem Asthmaanfall.

Tiredness descended on him and he was short of breath from the winding climb. He feared an impending attack of asthma.
Müdigkeit überfiel ihn, er atmete kurz wegen der Steigung und fürchtete sich vor einem Asthmaanfall.

But on the morning of Yardena’s wedding, Shmuel Ash suffered a severe attack of asthma and dragged himself to the clinic, where they tried in vain to help him with an inhaler and various allergy pills.
Doch am Morgen des Hochzeitstags bekam Schmuel Asch einen schweren Asthmaanfall und begab sich zur ärztlichen Ambulanz, dort versuchte man vergeblich, ihm mit einem Inhalator und mit verschiedenen Medikamenten gegen Allergien zu helfen.

The man's name was Füchler and he suffered from an affliction, possibly of nervous origin, as he admitted, that some nights manifested itself in the form of rheumatism and other nights as heart trouble or sudden attacks of asthma.
Der Mann hieß Füchler und litt an einer Krankheit wahrscheinlich nervösen Ursprungs, wie er zugab, die sich in manchen Nächten als Rheuma, in anderen als Herzleiden oder in plötzlichen Asthmaanfallen äußerte.

I must, I reflected, keep command of myself, for the chances were this genial friend knew nothing of Akeley’s profoundest and most stupendous probings into the forbidden. Akeley, Noyes hastened to inform me, was glad and ready to see me; although his sudden attack of asthma would prevent him from being a very competent host for a day or two.
Mir war klar, dass ich die Fassung wahren musste, denn dieser leutselige Freund wusste wahrscheinlich nichts von Akeleys tiefsten und bestürzendsten Vorstößen auf verbotenes Terrain. Noyes teilte mir ohne Umschweife mit, Akeley sei froh und bereit, mich zu empfangen, obwohl sein plötzlicher Asthmaanfall ihn ein, zwei Tage daran hindern werde, ein besonders guter Gastgeber zu sein.

When she spied it, Corrine vaulted from the sofa and said, “Robbie! What’ve you done to your lovely face?” She called for her “little chappie” to fetch the iodine, the alcohol, and the cotton wool so that Mum could see to her precious boy, but before Sam Corey could do her bidding, Corrine’s rising anxiety gave way to what was apparently an attack of asthma, and with a shout of “I’ll see to it, sweet pear,”
Als Corrine es sah, sprang sie vom Sofa auf und rief: »Robbie, was hast du mit deinem schönen Gesicht gemacht?« Sie befahl ihrem »Bübel«, Jod und Alkohol und Watte zu holen, damit Mama sich um ihren Goldjungen kümmern konnte, doch noch ehe Sam Corey ihrem Befehl nachkommen konnte, lösten Schrecken und Aufregung bei Corrine einen Asthmaanfall aus, und ihr Zukünftiger holte statt Jod, Alkohol und Watte den Inhalator für sein »kleines Äpfelchen«.