Translation for "atrophy" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Smiling, he said, "You've got to keep those kidneys functioning or they'll atrophy."
»Sie müssen den Nieren genug zu tun geben, oder sie werden atrophieren.«
And it seems to me that raising the dead is harder than reversing the atrophy of any organs.
Und Tote zu erwecken ist schwieriger, als die Atrophie von Organen aufzuheben, wie mir scheint.
Recession of breast tissue, partial atrophy of female genital structures, all accelerated…
Abbau des Brustgewebes, teilweise Atrophie der weiblichen Geschlechtsteile, alles beschleunigt…
The brain (it began) weighed 1,255 gm and showed parasagittal atrophy with sulcal widening.
Das Gehirn (so begann er) wog 1255g und wies eine parasagittale Atrophie mit Erweiterung der Sulci auf.
This defect results in a number of pathologies: curvature of the spine, atrophy of the legs, disuse ulceration, and serious infections.
Dieser Defekt führt zu verschiedenen Krankheitserscheinungen: Rückgratverkrümmung, Atrophie der Beine, Geschwürbildungen und gefährliche Entzündungen.
It was there Chant wanted to go now, but there were new signs of atrophy in his body with every heartbeat.
Jenen Ort wollte Chant nun aufsuchen, doch mit jeder verstreichenden Sekunde offenbarte sein Körper neue Anzeichen von Atrophie.
It was only now, in Dachau, that I was able to judge just how much Germany’s atrophy had become necrosis;
Erst hier in Dachau war ich in der Lage, zu beurteilen, in welchem Maß Deutschlands Atrophie zur Nekrose geworden war;
Charly Cruz's voice was soothing. The voice of the man with the mustache was squeaky, as if his vocal cords were atrophied.
Die Stimme von Charly Cruz klang beschwichtigend, die des Schnurrbärtigen schrill, als litte er unter einer Atrophie der Stimmbänder.
Because I don't know of one single, proven, fully successful case of reversing atrophy or regenerating endocrine glands.
Denn ich kenne keinen einzigen verbürgten Fall, in dem es vollends gelungen wäre, eine Atrophie der Drüsen mit innerer Sekretion aufzuheben oder sie zu regenerieren.
verb
Your muscles will atrophy, your brain will sink into dotage.
Deine Muskeln werden verkümmern, dein Hirn wird erweichen.
My muscles would first become weak, then they would atrophy.
Meine Muskeln würden erst schwach werden, dann verkümmern.
We atrophy that part of ourselves, and we get way too serious.
Wir lassen diesen Teil von uns selbst verkümmern, und wir werden viel zu ernst.
For a while, I thought his legs were going to atrophy completely!
Eine Weile habe ich gedacht, seine Beine müßten verkümmern und absterben!
'Leprosy,' she says. 'Bodies that rot away, souls that atrophy in despair.
»Lepra«, sagt sie. »Körper, die verrotten, Seelen, die verzweifelt verkümmern.
Otherwise, she said, his muscles would atrophy and he would never move from his basket again.
Sie hatte Angst, seine Muskeln würden verkümmern, und er würde sich nie wieder aus seinem Korb rühren.
From day to day our minds die, our spirits atrophy and rot.
Von Tag zu Tag stirbt unser Geist mehr und mehr ab, verkümmern unsere Seelen und verrotten.
Your long absence from our Firvulag Court has atrophied your piety, Cousin Sugoll.
Deine lange Abwesenheit von unserm FirvulagHof hat deine Pietät verkümmern lassen, Cousin Sugoll.
That was when I was still naive enough to think that it was impossible for any part of our bodies to atrophy, especially that part.
Damals war ich noch naiv genug zu denken, kein Körperteil könne verkümmern und dieser schon gar nicht.
Broadly speaking, I see sympathy as an inborn faculty in human beings which may or may not grow, may or may not atrophy, may or may not be fostered;
Ganz allgemein gesehen begreife ich Mitgefühl als eine angeborene Fähigkeit des Menschen, die wachsen kann oder nicht, die verkümmern kann oder nicht, die gepflegt werden kann oder nicht;
noun
A social system that decrees otherwise is inviting intellectual atrophy and spiritual stagnation.
Ein Gesellschaftssystem, das etwas anderes beschließt, lädt zu intellektueller Verkümmerung und spirituellem Stillstand geradezu ein.
Most of these nexus points have had to do with voyages of discovery or moments of human innovation, but some simply with the brutalization of imagination there and the atrophy of childhood.
Die meisten dieser Wendepunkte hatten mit Weltreisen oder Entdeckungen oder großen Erfindungen zu tun, etliche jedoch auch schlicht mit der Verrohung der Phantasie bei euch und der Verkümmerung der Kindheit.
as whales are said to have lost through atrophy the use of legs with which they once walked across the land, but still to carry upon their bodies the rudimentary stump.
Jones» unterschrieb – so wie die Wale, die den Gebrauch ihrer Beine, mit denen sie einst über Land gingen, angeblich durch Verkümmerung verloren, die rückgebildeten Stummel indes noch immer an ihren Körpern tragen.
Father was too weak to counter anything, I thought—it wasn’t his way. He preferred to follow this miserable path leading to total atrophy.
Der Vater hat nie etwas dagegen getan, er war zu schwach dazu, etwas 604 dagegen zu tun, gleich was, das Dagegen war niemals Vatersache, dachte ich, lieber ist er diesen erbärmlichen Weg der gemeinen, totalen Verkümmerung gegangen, dachte ich.
It requires intense concentration on the treble voice and the phrasing of the melodic line, whereas polyphony remains something only very vague and general, and in someone of mediocre talents that can mean the atrophy of any sense of harmony or the ability to retain harmonic structures, which is very difficult to correct later on. I love my violin and have come rather far with it, but I value the piano more. What I am saying is that, for me, familiarity with the piano—which in its ability to recapitulate the most complex and rich harmonies provides a unique means of musical reproduction—results in a clearer, more intimate and comprehensive relationship with music. Hear me out, Pfühl—I would like to enlist you to teach him. Please do me the favor.
Die angestrengte Konzentration auf die Oberstimme, ihre Phrasierung und Tonbildung, wobei die Polyphonie nur als etwas sehr Vages und Allgemeines zum Bewußtsein kommt, kann bei mittelmäßig Begabten ganz leicht eine Verkümmerung des harmonischen Sinnes und des Gedächtnisses für Harmonien zur Folge haben, die später schwer zu korrigieren ist. Ich liebe meine Geige und habe es ziemlich weit mit ihr gebracht, aber eigentlich steht das Klavier mir höher … Ich sage nur dies: die Vertrautheit mit dem Klavier, als mit einem Mittel, die vielfältigsten und reichsten Tongebilde zu resümieren, einem unübertrefflichen Mittel zur musikalischen Reproduktion, bedeutet für mich ein intimeres, klareres und umfassenderes Verhältnis zur Musik … Hören Sie, Pfühl, ich möchte Sie gleich selbst für ihn in Anspruch nehmen, seien Sie so gut!
noun
This young woman suffered from progressive atrophy of her central nervous system, one of the genetic disorders common in a population whose ancestors had been packed like sardines in unshielded rockets.
Diese junge Frau litt an fortgeschrittenem Schwund des Zentralnervensystems, eine der genetischen Erkrankungen, die in einer Bevölkerung üblich waren, deren Vorfahren wie Sardinen in nicht abgeschirmte Raketen gestopft worden waren.
Yet the illness was never recognised until Dr Hutchinson first described it, in relation to a six-year-old boy who was losing his hair and suffering skin atrophy.
Solche unglücklichen Kinder hatte es schon immer gegeben, doch ihr Schicksal fand erst medizinische Anerkennung, als Dr. Hutchinson die Krankheit erstmals am Beispiel eines sechsjährigen Jungen, der an Haarverlust und Schwund des Unterhautfettgewebes litt, beschrieb.
noun
He shouldn't have said that about her brain atrophying, he thought.
Das mit der Schrumpfung ihres Gehirns hätte er nicht sagen dürfen, dachte er.
verb
Alcoholic beverages were not usually allowed in the prison, as with prolonged use they cause the magical receptors to atrophy.
Normalerweise waren im Gefängnis keine alkoholischen Getränke erlaubt, weil bei häufigerem Genuss die Magierezeptoren schrumpfen können.
"You used to think snails were interesting and that a lot of other things were interesting, until your brain began to atrophy."
»Du hast Schnecken einmal interessant gefunden, und vieles andere auch, ehe dein Gehirn angefangen hat zu schrumpfen.«
In plain words, the answer is no. But I do offer you some comfort. I suspect that occasionally, with a bit of luck, we can tame our emotions and allow them to atrophy. Take me, for example.
Darauf muß ich rundheraus sagen: nein. Aber ich kann Sie damit trösten, daß man die Gefühle zuweilen, im glücklichen Fall, zähmen und schrumpfen lassen kann. Sehen Sie mich an.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test