Translation for "atomistical" to german

Atomistical

• atomistisch

Translation examples

atomistisch

It is true of atomistic science and of systems science.
Es gilt für die atomistische Wissenschaft ebenso wie für die Systemwissenschaft.

The real problem is that all of those approaches—atomistic and holistic alike—are monological.
Das eigentliche Problem liegt vielmehr darin, daß alle diese Ansätze, der atomistische ebenso wie der holistische, monologisch sind.

But it is not enough, we have seen, to be “holistic” instead of “atomistic,” or to be network-oriented instead of analytic and divisive.
Aber es genügt nicht, wie wir gesehen haben, »holistisch« statt »atomistisch« zu sein oder vernetzt zu denken statt analytisch und zergliedernd.

Has there been a recent revolution in science, a genuine new paradigm in science itself that is holistic rather than atomistic?
Gab es in der Wissenschaft in neuerer Zeit eine Revolution, ein wirklich neues Paradigma in der Wissenschaft selbst, das holistisch, nicht atomistisch war?

The shackles were no longer atomistic; the shackles—and don’t we all feel better?—were now holistically interwoven chains of degradation.
Die Fesseln waren nicht mehr atomistisch, sie waren jetzt – und geht es uns denn nicht gleich viel besser? – holistisch verknotete Fesseln des Niedergangs.

The subjective and interior domains—the I and the WE—were flattened into objective, exterior, empirical processes, either atomistic or systems.
Der subjektive und innere Bereich, das Ich und das Wir, wurden zu objektiven, äußeren, empirischen Prozessen verflacht, seien sie atomistisch oder systemisch.

For the real problem with empirical science is not that it is atomistic instead of holistic, or that it is Newtonian instead of Einsteinian, or that it is individualistic instead of systems-oriented.
Das eigentliche Problem der empirischen Wissenschaft ist nicht, daß sie atomistisch statt holistisch, daß sie Newton statt Einstein propagiert, oder daß sie individualistisch statt systemorientiert ist.

The problem, in other words, was not that the scientific worldview was atomistic instead of holistic, because it was basically and generally holistic from the start.
Mit anderen Worten, das Problem lag nicht darin, daß die naturwissenschaftliche Weltsicht atomistisch (statt holistisch) gewesen wäre, weil sie von Beginn an grundsätzlich und allgemein holistisch war.

It is common among the “new-paradigm” thinkers to claim that the basic problem with science is that, under the “Newtonian-Cartesian” worldview, the universe is viewed as atomistic, mechanistic, divided, and fragmented, whereas the new sciences (quantum/relativistic and systems/complexity theory) have shown that the world is not a collection of atomistic fragments but an inseparable web of relations.
Die Denker des »Neuen Paradigmas« behaupten gern, das Grundproblem der Wissenschaft läge darin, daß die »Newtonsche-kartesische« Weltsicht das Universum als atomistisch, mechanistisch, zergliedert und zersplittert betrachtet, während die »Neuen Wissenschaften« (Quanten-/relativistische und System-/Komplexitätstheorie) gezeigt hätten, daß die Welt keine Ansammlung atomistischer mystischer Bruchstücke, sondern ein unauflösliches Gewebe von Beziehungen ist.

Thus there are no irreducible interior domains that can be studied by different modes of knowing, there are only objective ITs (atomistic or holistic) studied best by science.
Es gebe also keine nicht reduzierbaren inneren Bereiche, die man anhand anderer Erkenntnismodi untersuchen könnte, sondern nur objektive Es-heiten (atomistische oder holistische), die eben am besten die Wissenschaft untersucht.