Translation for "atomic warhead" to german

Atomic warhead

• atomsprengkopf

Translation examples

atomsprengkopf

“That was an atomic warhead—we may be dead men already.”
»Das war ein Atomsprengkopf – wir sind vielleicht schon so gut wie tot.«

Quentin felt as if atomic warheads were going off inside his brain.
Quentin war zumute, als würden Atomsprengköpfe in seinem Gehirn detonieren.

On the other hand, bottled up here, you are completely vulnerable if the hrethgir manage to break through with even a few ships to drop pulse-atomic warheads.
Andererseits bist du hier in deiner verschanzten Stellung völlig hilflos, wenn den Hrethgir der Durchbruch mit nur ein paar Schiffen gelingt, die Atomsprengköpfe abwerfen.

While the refugee Handon still squirmed in his iron grip, Noret noted the atomic warhead resting alone next to the torn bodies of the two engineers.
Während sich Handon weiter in seinem eisernen Griff wand, bemerkte Noret den Atomsprengkopf, der neben den zerfetzten Leichen der Waffenspezialisten am Boden lag.

Simple bombardment with an overwhelming number of old-fashioned atomic warheads could obliterate the Sychronized Worlds— but would also kill billions of enslaved human beings.
Durch eine Bombardierung mit einer großen Anzahl altertümlicher Atomsprengköpfe ließen sich die Synchronisierten Welten auslöschen – aber gleichzeitig würden Milliarden versklavter Menschen getötet.

"Wouldn't an explosive charge have been simpler?" "Oh, sure, but we'll get a lot brighter flash from this— weight for weight—than even from an atomic warhead. And what they're interested in is a bright flash, not an explosion as such.
Eine Explosivladung wäre zwar einfacher gewesen, aber man erhält auf diese Weise einen helleren Blitz, als ihn selbst ein Atomsprengkopf liefern könnte.

The ponderous and inexorable paths determined by celestial mechanics often took centuries, and he eliminated most of the alternatives, selecting only those comets that could be dropped in steep hyperbolic orbits, massive cannonballs carrying enough kinetic energy for an impact equivalent to a thousand atomic warheads.
Für den Vergeltungsplan kamen nur jene großen Eisbrocken infrage, die auf steilen hyperbolischen Bahnen ins Innere des Sonnensystems rasten und sich dadurch in Geschosse verwandeln konnten, deren kinetische Energie sich mit der Zerstörungskraft von tausend Atomsprengköpfen vergleichen ließ.

Madox replied, “Mikhail has assured me that each device is over ninety percent reliable as to detonation. Regarding their maximum design yield, we won’t know until they detonate.” He explained, “As I said, they’re old-about 1977 vintage-and because they’re mini-nukes, they’re actually more sophisticated and complex than, say, a one-megaton atomic warhead.
»Michail hat mir versichert, dass jede Bombe mit einer Wahrscheinlichkeit von fünfundneunzig Prozent detonieren wird«, erwiderte Madox. »Was die Sprengkraft angeht, das erfahren wir erst, wenn sie hochgehen.« Und er fügte hinzu: »Wie ich schon sagte, sind sie alt - etwa um das Jahr 1977 gebaut -, und da es sich um sogenannte Minibomben handelt, sind sie raffinierter und komplizierter, als, sagen wir mal, ein Atomsprengkopf von einer Megatonne.