Translation examples
He smiled but Pascoe ignored the attempt to lighten the atmo-sphere.
Er lächelte, aber Pascoe ignorierte den Versuch, die Atmosphäre etwas aufzulockern.
If the Imps decide to fly atmo patrols, this might get a little hot. Hotter.
Wenn die Impies Patrouillen in der Atmosphäre fliegen, könnte es hier ein bisschen heiß werden. Äh, noch heißer.
It’ll look like shit and screw up the aerodynamics, but we won’t be near atmo anytime soon.
Es wird grauenhaft aussehen und die Aerodynamik massiv stören, aber wir haben ja nicht vor, in irgendeiner Atmosphäre zu fliegen.
“Looks like we need two more chairs,” Riley said, all game show host trying to keep the atmo-sphere up.
»Sieht aus, als brauchen wir noch zwei Stühle«, sagte Riley, ganz der Showmaster, der die Atmosphäre aufrechterhalten wollte.
“Anybody and anything can fly a cargo lift—as long as it’s straight down. Gotta be able to punch through the atmos on the way back up.
Jeder Idiot kann einen Cargo Lift fliegen – solange es geradewegs nach unten geht. Aber ich muss es auf dem Rückweg wieder durch die Atmosphäre schaffen.
When they had reached the platform at the foot of the ladder and were preparing to start down the stairway, Mercer carried out his usual routine test of the atmo- sphere.
Als sie die Plattform am Fuß der Leiter erreicht hatten und sich an den Abstieg über die Treppen machen wollten, führte Mercer die üblichen Routinetests der Atmosphäre durch.
And although Laura Ernst – now doubling as research scientist as well as ship's doctor – had proved that they definitely generated oxygen, there were far too few of them to account for the augmentation of Rama's atmo- sphere.
Und obwohl Laura Ernst — die sich neben ihrer Aufgabe als Schiffsärztin nun auch noch als Forscherin betätigte — nachgewiesen hatte, daß diese Zellen tatsächlich Sauerstoff produzierten, gab es doch viel zuwenig davon, als daß durch sie der Zuwachs in der Atmosphäre Ramas erklärt werden konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test