Translation for "at same time is be" to german

At same time is be

• gleichzeitig ist be
• sei bei gleichzeitig

Translation examples

sei bei gleichzeitig

Clary remembered how she’d felt waking up here this morning—as if everything were both alien and familiar at the same time.
Clary erinnerte sich, wie sie sich gefühlt hatte, als sie an diesem Morgen hier entlanggegangen war – als sei alles gleichzeitig fremd und vertraut.

I had a strange double sense of myself, as if I were at once here in bed and somewhere else at the same time, somewhere cold and far away where I was lying on the ground, twisting in pain…
Ich hatte eine merkwürdige doppelte Selbstwahrnehmung, als sei ich gleichzeitig hier im Bett und irgendwo anders, an einem kalten, weit entfernten Ort, wo ich auf dem Boden lag und mich vor Schmerzen krümmte.

Among the blind internees there was a woman who gave the impression of being everywhere at the same time, helping to load, acting as if she were guiding the men, something that was obviously impossible for a blind woman, and, whether by chance or intentionally, more than once she turned her head towards the wing where the contaminated were interned, as if she could see them or sense their presence.
Unter den Blinden war eine Frau, die den Eindruck erweckte, als sei sie gleichzeitig überall, sie half tragen, es sah aus, als führte sie die Menschen, was offensichtlich unmöglich war für eine Blinde, und, Zufall oder Absicht, mehr als einmal wandte sie das Gesicht dem Flügel der Infizierten zu, als könne sie sie sehen oder ihre Anwesenheit wahrnehmen.