Translation for "at home" to german

At home

adverb

• zu hause
• zuhause
• daheim
• drinnen

Translation examples

zu hause adverb

back home this, back home that.
zu Hause dies, zu Hause das.

was home, Roseroar! Home.
»Ich bin zu Hause gewesen, Roseroar! Zu Hause!«

Home, home, they sang;
Nach Hause, nach Hause!, sang sie;

Home, home immediately.
Nach Hause, sofort nach Hause.

They’re right here, at home.” “At home?
Hier sind sie, im Haus.» «Im Haus?

“I want to go home.” “You are home.”
»Ich will nach Hause.« »Du bist zu Hause.«

‘I have to get right home.’ ‘Home?’ she said. ‘Home?
»Ich muss danach direkt nach Hause.« »Nach Hause?«, echote sie. »Nach Hause?

Let’s go home, go home. . . .’
Wir wollen nach Hause gehen, nach Hause ...

zuhause adverb

My home is your home!
Mein Zuhause ist auch Euer Zuhause!

His home is your home.
Sein Zuhause ist dein Zuhause.

Your home will continue to be his home.
Ihr Zuhause wird weiter sein Zuhause sein.

“This is your home.” Home?
»Dies ist schließlich dein Zuhause.« Zuhause?

But my home is no longer my home.
Aber mein Zuhause ist nicht länger mein Zuhause.

The place you call home? And her last home?
Wo dein Zuhause war? Und ihr letztes Zuhause?

“This is my home.” “Your home’s in Kauai.
»Mein Zuhause ist hier.« »Nein, dein Zuhause ist auf Kauai.

The park was their home. And it became our home.
Der Park war ihr Zuhause, und er wurde auch unser Zuhause.

daheim adverb

-home, oh God, home!-it had been too long.
Daheim, mein Gott, daheim! – es war zu lange gewesen.

She was not at home.
Sie war nicht daheim.

Home again, home again. Loretta was crowing with excitement.
»Wieder daheim, wieder daheim…« Loretta krähte aufgeregt.

There's nobody home there.
Da ist keiner daheim.

You weren't at home."
Daheim waren Sie nicht.

This is your home now.
»Jetzt bist du hier daheim.«

"Is this the lover of the French--the man who's more at home here than he is at home?
Ist das der Franzosenfreund, der sich hier mehr daheim fühlt als bei sich daheim?

she boomed, "I'm home!"
«Ich bin wieder daheim!»

drinnen adverb

A desk lamp was on, but nobody was home.
Drinnen brannte eine Schreibtischlampe, aber es war niemand da.

You can make yourself at home in my office.
Du kannst hier drinnen bei mir sitzen.

“Just have a look around and come straight home.”
»Seht euch nur kurz da drinnen um und kommt dann sofort zurück.«

I had to promise to be home by ten to eight in the future.
Ich musste versprechen, in Zukunft schon um zehn vor acht drinnen zu sein.

There were no lights on in the house and few lights in the neighboring homes.
Drinnen brannte kein Licht, und auch in den Nachbarhäusern waren die meisten Fenster dunkel.

“If you knew what it was like in there,” Novak told her, “you’d go home tomorrow!
»Wenn Sie wüssten, wie es dort drinnen war«, sagte Novak, »würden Sie morgen heimreisen!