Translation examples
“Not by any chance with…?”
»Nicht zufällig bei...?«
But he is not here by chance.
Aber er ist nicht zufällig hier.
'It wasn't by any chance .
»Das waren nicht zufällig …?«
‘I’m here by chance.’
»Ich bin zufällig hier.«
After all, anyone might—might chance—just chance to overhear something.
Schließlich könnte jeder – könnte zufällig – ganz zufällig etwas gehört haben.
“By chance, on the road.”
«Wie zufällig, auf der Straße.»
Yes, but by chance.
Ja, aber zufällig.
Chance resemblance?
»Eine zufällige Ähnlichkeit?
This is a chance meeting.
Dies ist eine zufällige Begegnung.
Casually, as if by chance.
Nonchalant und wie zufällig.
But a chance is a chance.
Aber eine Chance ist eine Chance.
But a minimal chance was still a chance.
Aber auch eine minimale Chance war eine Chance.
This was his chance. His last chance.
Das war seine Chance. Seine letzte Chance.
We had no chance… no chance whatsoever.
Wir hatten keine Chance ... nicht die geringste Chance.
A chance for escape—yes, a chance—but oh, Gods, what a chance!
Eine Chance zu entkommen – ja, eine Chance – aber, o Götter, was für eine Chance!
If there was a chance — so small a chance ...
Wenn es eine Chance gäbe – eine noch so kleine Chance.
There was a chance, always a chance.
Es gab eine Chance, es gab immer eine Chance.
I had a chance to find him. A chance.
Ich hatte eine Chance, ihn zu finden. Eine Chance.
This was his one chance, his only chance.
Dies war seine Chance, seine einzige Chance.