Translation for "astroturfing" to german

Astroturfing

• kunstrasen

Translation examples

kunstrasen

a flower garden and a square of Astroturf were on the roof.
ein Blumengarten und ein Stück Kunstrasen befanden sich auf dem Dach.

Concrete paving gives way to astroturf to trampled mud and back to paving again.
Der Asphalt weicht Kunstrasen, aufgeweichtem Erdreich und wieder Asphalt.

"It means you look like you're wearing an Astroturf bathing cap for a rug.
Sie soll besagen, dass du aussiehst, als hättest du dir eine Bademütze aus Kunstrasen übergestülpt.

"Dealey Plaza," he murmured. Garza smiled. McFarlane stepped onto the AstroTurf and peered closer at the two rifles.
»Dealay Plaza«, murmelte er vor sich hin. Garza schmunzelte. McFarlane ging über den Kunstrasen der Grünanlage bis zu dem Gebüsch, in dem die beiden Gewehre versteckt montiert waren.

She blew her nose into the tissue, then dropped it on Paul’s grave. She kicked the AstroTurf back in place like a cat in a litter box.
Sie schnäuzte sich in ein Taschentuch, warf es in Pauls Grab und schob dann den Kunstrasen mit dem Fuß wieder darüber. Ganz wie eine Katze auf ihrem Katzenklo.

My mother had an astroturf lawn installed a few years ago, so she’d only have to look after the front garden – after all, that’ s the one other people can see.
Meine Mutter hat vor ein paar Jahren einen Kunstrasen verlegen lassen, damit sie sich nur um den Vorgarten kümmern muss – das ist der, den die anderen Leute sehen können.

Crank up the John Deere and go at it, I mean, you know, just being a Mex and all.” “It’s Astroturf, moron,” Mango points out. “I’m just saying—”
Rasenmäher an und gib ihm, ich mein, also, is ja’n Mex und so.« »Das is Kunstrasen, du Vollpfosten«, stellt Mango klar. »Ich mein ja nur – «.

“Here we go,” Micah said, and Cal peered over Micah’s head to see a short, narrow staircase, carpeted with what looked like Astroturf after one too many minigolf games.
»Hier entlang«, sagte Micah, und Cal spähte über seinen Kopf hinweg auf eine kleine, enge Treppe. Der Treppenläufer sah aus wie Kunstrasen auf einem stark frequentierten Minigolfplatz.

She hadn’t anticipated the rain, so in her mind, the sun was happily shining in the sky and bluebirds sat on her shoulder. Likewise, she had never considered the freshly dug red Georgia clay would be covered by AstroTurf.
Nicht im Regen allerdings, in ihrer Fantasie strahlte die Sonne vom Himmel, ebenso wenig hatte sie berücksichtigt, dass die frisch ausgehobene rote Lehmerde Georgias von Kunstrasen bedeckt sein würde.

With its legs obscured, it seemed to be standing not six blocks away but on the plaza right outside the stadium, creeping up and looking down on the bluish Astroturf, where the Cardinals and Redskins were locked in combat. “Missed the kickoff,” Jack said. “Second down.”
Da der untere Teil verdeckt war, schien er nicht sechs Straßen entfernt, sondern auf dem Vorplatz des Stadions zu stehen, sich dort hochzurecken und auf den bläulichen Kunstrasen hinabzuschauen, wo sich Cardinals und Redskins bereits ineinander verkeilt hatten. «Wir haben den Kickoff verpasst», sagte Jack.