Translation for "astrologer" to german

Astrologer

noun

• astrologe
• sterndeuter

Translation examples

astrologe noun

The transformed Astrologer.
Der verzauberte Astrologe.

Is it wise, for that astrologer—
Ist das vernünftig, dass dieser Astrologe ...?

Palmist, astrologer, fortune-teller.
Handleser, Astrologe, Wahrsager.

The astrologer began to chuckle.
Der Astrologe begann leise zu lachen.

Cut me down like you did the Astrologer?
Mich ermorden wie den Astrologen?

Apparently “the astrologer was either mistaken or is lying”.
Der Astrologe hat sich doch geirrt oder gelogen?

Astrologer he might be, but he was no fool.
er mochte zwar Astrologe sein, aber kein Dummkopf.

He is neither astrologer nor alchemist.
Er ist weder Astrologe noch Alchimist.

Astrologer. And a couple of psychics.
Ein Astrologe. Und ein paar Leute mit übersinnlicher Wahrnehmung.

sterndeuter noun

The only thing an astrologer can do is predict the past.
Das Einzige, was ein Sterndeuter darum tun kann, ist, die Vergangenheit weiszusagen.

It’s just like the scruffy astrologer, telling you things like that.”
Sieht dem zauseligen Sterndeuter ähnlich, dir so einen Unsinn zu erzählen.

The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans and the soothsayers.
Und der König rief laut, daß man die Sterndeuter, die Chaldäer und die Wahrsager hereinbringen solle.

“Yes. But my astrologer foretold good tidings, so we must be patient.”
»Ja. Aber mein Sterndeuter hat mir günstige Voraussagen gemacht. Wir müssen also Geduld haben.«

“You want us to break into Schönborn’s monastery and steal some documents for this crazy astrologer?”
»Wir sollen in Schönborns Kloster einbrechen und für diesen windigen Sterndeuter irgendwelche Dokumente stehlen?«

If the enigmatic astrologer was still around, Lukas decided he’d take him up on his offer.
Wenn der rätselhafte Sterndeuter noch in der Nähe war, so beschloss Lukas in diesem Moment, dann würde er diese Hilfe jetzt in Anspruch nehmen.

But his astrologers were fuU of hope for the new kingdom and songs were written in his honour.
Doch seine Sterndeuter waren voller Hoffnung für das neue Reich, und es wurden Lieder zu seiner Ehre gedichtet.

When the astrologer noticed Lukas amid all the commotion, he raised his hand in a friendly gesture and beckoned for him to come closer.
Als der Sterndeuter Lukas im Getümmel entdeckte, hob er erfreut die Hand und winkte ihn näher.

“I’m afraid you’ll have to tell me a bit more if I am to help you,” the astrologer replied finally.
»Ich fürchte, du musst mir schon ein wenig mehr verraten, wenn ich dir helfen soll«, sagte der Sterndeuter schließlich.