Translation for "astir" to german

Astir

adjective

• in aufregung
• voller aufregung

Translation examples

in aufregung adjective

The next day at sundown, they returned from patrol to find the camp all astir.
Als sie am folgenden Tag bei Sonnenuntergang von ihrer Patrouille zurückkehrten, fanden sie das Lager in heller Aufregung vor.

And if the tales told on Janos weren't enough, we received travelers' reports that the Lycanthians were all astir, drilling their troops and talking of rebuilding the great wall we had torn down when we defeated them.
Und als reichten die Geschichten über Janos nicht aus, erhielten wir Nachrichten von Reisenden, wonach die Lycanther in heller Aufregung waren, ihre Truppen exerzieren ließen und vom Wiederaufbau der großen Mauer sprachen, die wir nach dem Sieg über sie niedergerissen hatten.

Instead Nym asked politely after Mim's preparation for her wedding, and for Aimu's, for both were spending their days sewing, planning, discussing the coming weddings, keeping the house astir with their happy excitement and sometime tears.
Statt dessen fragte Nym interessiert nach Mims Vorbereitungen für die Hochzeit und auch nach Aimus. Beide Mädchen verbrachten ihre Tage mit Nähen, Planen und Diskutieren der anstehenden Hochzeiten und hielten das Haus mit ihrer fröhlichen Aufregung – und manchmal mit ihren Tränen – in Atem.