Translation examples
It was beautiful. Zo stared up through the ballroom ceiling at the gibbous gray globe, hopping from foot to foot in her excitement, in her horror and admiration, hoping to catch a glimpse of the little dots of the new asteroid moons that were home to the terraform-ing mystics, or perhaps the coronal arc of a reflection from the annular mirror that used to be Mars’s. No luck there — only the gray disk of the shaded evening star, the signet of people who had taken on a task that recontextualized humanity as a kind of god bacteria, chewing away at worlds, dying to prepare the ground for later life — dwarfed most grandiosely in the cosmic scheme of things, in an almost Calvinistic masochist-heroism — a parodic travesty of the Mars project — and yet just as magnificent.
Er war schön. Zo schaute durch die Decke des Ballsaals auf den buckligen grauen Globus und hüpfte aufgeregt von einem Fuß auf den anderen, erschreckt und voller Bewunderung und in der Hoffnung, einen Blick auf die kleinen Punkte der neuen Asteroidenmonde zu erhaschen, auf denen die terraformenden Mystiker wohnten, oder vielleicht auch den koronalen Bogen eines Reflexes von dem Ringspiegel, der auf dem Mars benutzt worden war. Aber sie hatte kein Glück. Nur die graue Scheibe des beschatteten Abendsterns, das Symbol für ein Vorhaben, das die Menschheit in einen neuen Zusammenhang stellte als eine Art Bakterien Gottes, die Welten beknabberten und abstarben, um den Boden für späteres Leben zu bereiten. Im kosmischen Schema der Dinge äußerst verkleinert in einem fast calvinistisch masochistischem Heroismus, einer parodistischen Travestie des Marsprojekts und dennoch ebenso großartig.
“Where are we? What happened?” She remembered being on the asteroid moon Fzan-Juym, General Reikl storming about … then nothing.
»Wo sind wir? Was ist geschehen?« Sie erinnerte sich daran, auf beziehungsweise im Asteroiden-Mond Fzan-Juym gewesen und an Bord des Shuttles gegangen zu sein, und dann … nichts mehr.
The only thing indicating they were moving was a holo display showing the capsule travelling through the asteroid moon from near the centre towards the stern where the hangar complex lay.
Den einzigen Hinweis darauf, dass sie sich bewegten, bot ein Holodisplay, das zeigte, wie die Kapsel durch den Asteroiden-Mond flog, von etwa der Mitte nach achtern, dorthin, wo sich der Hangarkomplex befand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test