Translation for "assur'd" to german

Assur'd

• versichert

Translation examples

versichert

but I assur'd her, I would never forget her former Kindness to me;
aber ich versicherte ihr, ich würde ihre Güte gegen mich nie vergessen;

He assur'd me they lived still there; that they had been there about four Years;
Er versicherte mir. sie lebten noch dort seit ungefähr vier Jahren;

They assur'd me that I was so perfectly to their taste as to have but one fault against me, which I might easily be cur'd of, and that was my modesty: this, they observ'd, might pass for a beauty the more with those who wanted it for a heightener;
Alle versicherten mir, ich wäre ganz nach ihrem Geschmack und hätte nur einen einzigen Fehler, der aber bald geheilt sein dürfte — meine Schüchternheit;

In a little Time, however, no more Canoes appearing, the Fear of their Coming wore off, and I began to take my former Thoughts of a Voyage to the Main into Consideration, being likewise assur'd by Friday's Father, that I might depend upon good Usage from their Nation on his Account, if I would go.
Da aber keine Kanoes mehr erschienen, verflog die Furcht bald, und ich nahm den Gedanken, zum Festland hinüberzufahren, wieder auf, da auch Freitags Vater mir versicherte, daß ich bei seinem Volk gut aufgenommen werden würde.

but he assur'd me, that the Steward of the King's Revenue (from Lands) and the Proviedore, or Steward of the Monastery, had taken great Care all along, that the Incumbent, that is to say my Partner, gave every Year a faithful Account of the Produce, of which they receiv'd duly my Moiety.
Gleichzeitig versicherte mir der Alte, daß der Königliche Rentmeister sowohl wie der Schatzmeister des Klosters die ganze Zeit über streng darauf geachtet hätten, daß der von mir bestimmte Verwalter genaue Rechnung über die Erträgnisse der Pflanzung legte und der mir gebührende Anteil ordentlich abgezogen würde.