Translation examples
“What does she associate it with?”
»Und was assoziiert sie damit?«
Did she associate him with horses?
»Hat sie ihn mit Pferden assoziiert?«
“Associated,” Shaddid corrected him.
»Sie sind mit ihnen assoziiert«, berichtigte Shaddid ihn.
She’s in there free-associating.’
Jetzt sitzt sie da drin und assoziiert frei.
He associated them with food, frolic, and--and--
Er assoziierte es mit Essen, Ausgelassenheit und … und …
Now that was behavior I associated with angels.
Nun, dieses Verhalten assoziierte ich mit Engeln.
The mouse associates the collar with the fear.
Die Maus assoziiert das Halsband mit Gefahr.
“Epigenetically associated telomere lengthening.”
»Mit epigenetischen Prozessen assoziierte Telomerverlängerung.«
“The problem is that we’re being associated with Blackstone.
Das Problem ist, dass man uns mit Blackstone assoziiert.
A pocket version of the Associated Nations, in fact.
Sozusagen eine Taschenausgabe der Assoziierten Nationen.
‘Associates?’ Pete sounds more alarmed than ever. ‘What associates?’ ‘Holly Gibney.
»Mitarbeiter?« Pete hört sich noch hektischer an. »Was für Mitarbeiter?« »Holly Gibney.
He was an associate of John Cairncross.
Er war ein Mitarbeiter von John Cairncross.
This is my associate, Howard King.
Das ist mein Mitarbeiter Howard King.
"Only an associate," I say.
»Nur ein freier Mitarbeiter«, sage ich.
All the partners and most of the associates would be there.
Alle Gesellschafter und die meisten Mitarbeiter würden da sein.
Hardly likely to be an associate of Neame’s.
Eher kein Mitarbeiter von Thomas Neame.
My associate is taking a bath.
Mein Mitarbeiter nimmt gerade ein Bad.
"This is for you - and your associates - now," said Glinn.
»Das ist für Sie und Ihre Mitarbeiter«, sagte Glinn.
This is my associate, Mr. Caruso. Mr.
Das ist mein Mitarbeiter, Mr. Caruso. Mr.
We too will have associates watching the broadcast.
Wir haben ebenfalls Mitarbeiter, welche die Sendung überwachen.
They work for Tremont and Associates.
Sie arbeiten für Tremont & Associates.
and to Arthur Gelgoot Associates.
und den Arthur Gelgoot Associates.
“The Campus is, but Hendley Associates is not.”
»Der Campus schon, aber nicht Hendley Associates!«
“This firm he’s got — Motivational Associates.
Diese Firma, die er hat - Motivational Associates.
The Associate Director is Chuck Floyd.
Der Associate Director ist Chuck Floyd.
“Artifice Associates believes so.”
»Bei Artifice Associates ist man überzeugt davon.«
“What is happening at Hendley Associates?”
»Was passiert gerade bei Hendley Associates?«
“There's nothing in the files of Tremont and Associates.
In den Dateien von Tremont & Associates ist nichts zu finden.