Translation for "assertive" to german

Assertive

adjective

• bestimmt
• selbstbewusst

Translation examples

bestimmt adjective

'I am not,' Alys asserted.
»Ich aber nicht!« sagte Alys bestimmt.

‘They won’t,’ asserted Letty, with confidence.
«Das werden sie ganz bestimmt nicht», sagte Letty zuversichtlich.

They asserted that the apparitions controlled the fate of the tribe.
Sie behaupteten, die Erscheinungen bestimmten über das Schicksal des Stammes.

It will allow you to be assertive without being provocative.
Dann können Sie bestimmt und sicher auftreten, ohne zu provozieren.

“She would be reported for sure,” he asserts.
»Ganz bestimmt wurde sie gemeldet«, beharrt er.

‘So they’re lying.’ Carmel had a penchant for assertive statements.
»Also lügen sie.« Carmel hatte ein Talent zu sehr bestimmter Aus-

“A son for the cahndor.” Her voice was velvet soft, but assertive.
»Einen Sohn für den Cahndor.« Ihre Stimme war samtweich, aber bestimmt.

But I’ve never seen anything quite like your level of … assertiveness.
Aber ich habe noch nie jemanden erlebt, der so bestimmt auftrat wie Sie.

Ann asserted, though she didn’t believe it, either.
»Oh, das werde ich ganz bestimmt tun«, versicherte Ann, obwohl sie es auch nicht glaubte.

selbstbewusst adjective

Be a little more self-assertive.
Seien Sie ein bißchen selbstbewußter.

He made an effort to sound more assertive.
Er bemühte sich um eine selbstbewußtere Haltung.

Roman ladies are so much more intelligent and assertive.
Römische Damen sind so viel intelligenter und selbstbewußter.

Today he was assertive, defensive. At least he had turned up.
Heute wirkte er selbstbewusster, aber auch defensiv.

So you see how history treats an assertive woman?
Da sehen Sie also, wie die Geschichte mit einer selbstbewussten Frau umspringt.

None of us had ever seen her assert herself like that.
Keiner von uns hatte je einen solch selbstbewussten Auftritt von ihr erlebt.

She was such a contradiction, assertive yet vulnerable, regal yet down-to-earth, passionate yet reserved.
Sie war voller Gegensätze - selbstbewusst, aber auch verletzlich, adlig und leutselig, leidenschaftlich und zurückhaltend.

Was this confident assertion misplaced – or a mistranslation – or did the exuberant have a solid mathematical reason for it?
War diese selbstbewußte Behauptung fehlerhaft – oder eine fehlerhafte Übersetzung –, oder hatte die Vitale eine solide mathematische Begründung dafür?

Through the screen door, Hodges calls: “When did you become so assertive, Holly?”
Durch die Fliegengittertür hindurch ruft Hodges: »Seit wann sind Sie eigentlich so selbstbewusst, Holly?«