Translation for "assertion that" to german

Assertion that

• behauptung, dass
• behauptung,

Translation examples

behauptung, dass

I also rebut your assertion that The Surge is ‘one of the wonders of the world’.
Fürderhin widerspreche ich Ihrer Behauptung, dass »Der Geysir« »eines der Wunderwerke dieser Welt« ist.

The secret was inevitably some paranoid assertion: that cats could read her mind;
Das Geheimnis bestand unweigerlich in irgendeiner paranoiden Behauptung: dass Katzen ihre Gedanken lesen könnten;

And regardless of whether the assertion that you are Hitler’s worst enemy was written with irony or not, it sounds like common nonsense.
Und die Behauptung, dass du Adolf Hitlers eigentlicher Feind bist, egal ob das nun ironisch gemeint ist oder nicht, ist ganz gewöhnlicher Blödsinn.

The reconstruction, published in newspapers and magazines around the world, elicited assertions that Indians had European ancestry.
Die Rekonstruktion, die in Zeitungen und Zeitschriften überall auf der Welt veröffentlicht wurde, führte zu Behauptungen, dass die Indianer europäischer Abstammung seien.

Tiji's assertion that Cayal and Arkady had developed something much deeper than friendship was starting to feel horribly real.
Tijis Behauptung, dass zwischen Cayal und Arkady etwas wesentlich Tieferes als Freundschaft entstanden war, fühlte sich plötzlich erschreckend real an.

He could take care of himself, just barely, as he was now, in which case he made a lie of his assertion that he would be useful on this mission.
Oder er konnte weiterhin notdürftig auf sich selbst aufpassen, wie er es jetzt tat, was seine Behauptung, dass er für diese Mission von Nutzen war, gleichermaßen Lügen strafte.

As Strike had suspected, Bristow had not been honest when he asserted that the police had made no effort to trace the Runner and his sidekick.
Wie zu erwarten, entsprach Bristows Behauptung, dass die Polizei keinen Versuch unternommen hätte, den Läufer und seinen Kompagnon ausfindig zu machen, nicht der Wahrheit.

It was the code of the Mind Walkers, an assertion that the corporeal was illusion, that a living being was nothing but a luminous swirl in the Force. And perhaps they were right.
Das war die Vorstellung der Geistwandler, die Behauptung, dass das Materielle eine Illusion sei, dass ein Lebewesen nichts weiter war als ein leuchtender Wirbel in der Macht – und vielleicht hatten sie damit sogar recht.

Rybczynski, who now owns a house in Chestnut Hill, contradicts Jacobs by asserting that the community “has become more socially and economically heterogeneous.”
Rybczynski, der heute ein Haus in Chestnut Hill besitzt, widerspricht Jacobs mit der Behauptung, dass die Siedlung «sozial und wirtschaftlich heterogener geworden» sei.

Asserting that De Soto’s visit caused the subsequent collapse of the Caddo and Coosa may be only the old logical fallacy of post hoc ergo propter hoc.
Die Behauptung, dass de Sotos Eintreffen den späteren Zusammenbruch der Caddo und Coosa verursachte, mag mit dem alten logischen Trugschluss des post hoc ergo propter hoc zusammenhängen.

behauptung,

This was a preposterous assertion.
Das war eine absurde Behauptung.

That's a serious assertion."
Das ist eine schwerwiegende Behauptung.

The confidence in his assertions.
Das Vertrauen in seine Behauptungen.

But surely this is only an assertion.
Aber das sind doch auch bloß Behauptungen.

The diagnosis is a mere assertion.
Die Diagnose: eine Behauptung.

What evidence is there for these . assertions?
Welchen Beweis haben Sie für diese - Behauptungen?

Then my assertion holds.
Dann stehe ich zu meiner Behauptung.

Afraid of assertion.
Angst vor Behauptung, vor Assertion.

“That’s a hair-raising assertion.”
»Was für eine scheußliche Behauptung!«