Translation for "asserting that" to german

Asserting that

• das behaupten
• behaupten, dass

Translation examples

das behaupten

Assert yourself, David.
Behaupten Sie sich, David.

She began to assert herself.
Sie fing an, sich zu behaupten.

How can anyone even begin to assert—
Wie kann man nur behaupten –

Well, no, I'm not asserting anything-
»Nein, das nicht, ich will gar nichts behaupten…«

He couldn’t assert himself if he tried!”
Er kann sich nicht behaupten, selbst wenn er es versuchte.

Is this what you are asserting?” “That is correct.
Das ist es doch, was Sie im Grunde behaupten?« »Ganz recht.

The collectors merely assert that they are valuable.
Die Sammler behaupten einfach, sie seien wertvoll.

He's allowed to assert his independence."
Da darf er seine Unabhängigkeit schon mal behaupten.

He asserts himself, asking, "Osama bin Laden?"
Um sich zu behaupten, fragt er: «Osama bin Laden?»

"I do so assert, yea and verily." "Is this so?
»Ich behaupte es, wahrlich und wahrhaftig.« »Ach ja, ist es an dem?

behaupten, dass

Not even his father would assert that it was practical to manage five humans.
Nicht einmal sein Vater würde behaupten, dass es zweckmäßig war, fünf Menschen zu führen.

I assert that it’s fixation—obsession—that leads to darkness and evil.
Ich behaupte, dass übermäßige Fixierung – Besessenheit – zu Dunkelheit und Bösartigkeit führt.

Taylor, he believed, could only assert that the future was determined by the present, not the other way around.
Taylor, befand Wallace, konnte nur behaupten, dass die Zukunft durch die Gegenwart bestimmt wurde, nicht umgekehrt.

It would not be bragging for me to assert that my pacifism has mitigated Joan’s violent actions over the years.
Ich darf mit Fug und Recht behaupten, dass mein Pazifismus Joans gewalttätige Aktionen im Laufe der Jahre abgeschwächt hat.

'You are showing the self-righteousness I associated with upright men who've secretly done something very wrong – which is not to assert that you have any dark secrets, Daniel, only that you act that way.'
»Ihr legt eine Selbstgerechtigkeit an den Tag, wie ich sie immer mit aufrechten Männern assoziiert habe, die insgeheim ein großes Unrecht begangen haben – ich will damit nicht behaupten, dass Ihr dunkle Geheimnisse habt, Daniel, nur dass Ihr euch so verhaltet.«