Translation for "aspired to" to german

Aspired to

• angestrebt
• erstrebte

Translation examples

angestrebt

They were everything I aspired to be.
Sie waren alles, was ich jemals zu sein angestrebt hatte.

Was that what Rosie aspired to, he wondered.
War es das, was Rosie angestrebt hatte, fragte er sich.

He has never aspired to high office.
Er hat nie ein höheres Amt angestrebt.

We tend to overlook him, because he never aspired to political office.
Wir neigten dazu, ihn zu übersehen, weil er nie ein politisches Amt angestrebt hat.

she took after her mother, Sandra, who had aspired to a Hollywood career.
Sie kam nach ihrer Mutter Sandra, die eine Hollywood-Karriere angestrebt hatte.

"I had never aspired to such an afterlife," Kiva said, speaking for once with complete truth.
»Ich habe ein Leben nach dem Tod nie angestrebt«, sagte Kiva und sprach zur Abwechslung einmal die ganze Wahr- heit.

Errington, chosen by the cormorant, was one of the few bird-chosen who had never aspired to the priesthood of the Oracle.
Errington, vom Kormoran erwählt, war einer der wenigen vom Vogel Erwählten, die kein Priesteramt beim Orakel angestrebt hatten.

Leonardo had aspired to and achieved a goal pursued vigorously by today’s engineers: reducing the size of technology.
Leonardo hatte ein Ziel angestrebt und erreicht, um das sich die Ingenieure heute mehr bemühen denn je: die Technik kleiner zu machen.

I’ve never aspired to be an action hero, never developed the upper body strength for more than lifting my coffee cup.’
Ich hab nie eine Karriere als Actionheldin angestrebt, die Kraft in meinem Oberkörper reicht gerade mal zum Anheben einer Kaffeetasse.

Some hundred years ago, that famous general had aspired to rule Japan but died before achieving his goal.
Ungefähr hundert Jahre zuvor hatte dieser berühmte General die Macht in Japan angestrebt, aber er war gestorben, bevor er dieses Ziel erreicht hatte.

erstrebte

What does music aspire to?
Was erstrebt die Musik?

“No, hardy is not a quality Portia aspires to.” Veronica chuckled.
»Nein, Zähigkeit ist keine Eigenschaft, die Portia erstrebt.« Veronica lachte.

If you truly aspire to martyrdom, as your early sermons to me implied, you may still have a chance.
Wenn Ihr tatsächlich das Märtyrertum erstrebt, wie Eure früheren Predigten vermuten ließen, findet Ihr dort vielleicht eine Gelegenheit.

While many did aspire to some form of Italian independence, a benign Austrian regime was appealing to the majority in 1814.
Viele erstrebten zwar eine Art italienischer Unabhängigkeit, aber ein fürsorgliches österreichisches Regime fand im Jahre 1814 bei der Mehrheit noch Anklang.

It should not be forgotten that one of the major schools of what Marx and Engels called ‘utopian socialism’, the Saint-Simonians, was ‘more concerned with collective regulation of industry than with co-operative ownership of wealth’. 18 The Owenites who first used the word in England (1826) – but only described themselves as ‘socialists’ several years later – described the society they aspired to as one of ‘co-operation’.
So sollte nicht vergessen werden, dass eine der Haupttendenzen der von Marx und Engels »utopischer Sozialismus« genannten Strömung, die Saint-Simonisten, sich »mehr Gedanken über eine kollektive Ordnung der Industrie machten als über das genossenschaftliche Eigentum«.18 Die Owenisten, die den Ausdruck 1826 zum ersten Mal in England verwendeten – sich selbst jedoch erst einige Jahre später als »Sozialisten« bezeichneten –, charakterisierten die von ihnen erstrebte Gesellschaft als eine der »Ko-Operation«.