Translation for "asperities" to german

Asperities

noun

• schärfe
• rauheit
• schroffheit

Translation examples

schärfe noun

‘Don’t blame me,’ Bill said with some asperity.
»Machen Sie mir keinen Vorwurf«, sagte Bill mit einiger Schärfe.

“I listen, Ron,” said Hermione with a touch of asperity.
»Ich höre zu, Ron«, sagte Hermine mit einem Anflug von Schärfe.

‘Goether killed himself, Felice,’ Amy said, with uncharacteristic asperity.
»Goether hat sich selbst umgebracht, Felice«, sagte Amy mit untypischer Schärfe.

And yes, I can drive one," she added with some asperity.
Und ja, ich kann einen fahren", fügte sie mit leiser Schärfe hinzu.

"Don't you ever pay for anything, Kheldar?" Zakath asked with some asperity.
»Bezahlt Ihr nie für etwas, Kheldar?« fragte Zakath scharf.

I said with a bit of asperity, "exactly planned on be-coming the guest of the Archons."
»Es war nicht gerade so geplant«, sagte ich mit ein wenig Schärfe, »daß ich als Gast bei den Archonten bleibe.«

"Whether either of us marries Clifford Lynne or not," corrected Letty with some asperity, "and——"
»Ob eine von uns beiden Clifford Lynne heiratet oder nicht«, korrigierte Letty mit einiger Schärfe. »Und -«

“Director,” Dolph interrupted with a touch of asperity, “what do you want us to do?
»Direktorin«, erkundigte sich Dolph mit einem Anflug von Schärfe, »wie sollen wir vorgehen?

"Be quiet, Will." Charlotte's tone held more than its usual asperity.
»Halt den Mund, Will«, wies Charlotte ihn in einem Ton zurecht, der deutlich mehr Schärfe als üblich enthielt.

"What evidence I produce," said counsel, with asperity, "is a matter for me to decide." "It is also a matter for the witness,"
»Welche Zeugen ich aufrufe, ist meine Sache«, erwiderte der Verteidiger scharf. »Es ist aber jedenfalls auch Sache Mr.

rauheit noun

without feeling Esmeralda was shining with more asperity in her bedroom;
ohne es zu merken, glänzte Esmeralda in ihrem Zimmer mit größerer Rauheit;

schroffheit noun

“Naturally not, sir,” Melilli replied with a certain asperity.
»Natürlich nicht«, erwiderte Melilli mit einer gewissen Schroffheit.

“And I’m the Lord of Bebbanburg,” I said with an asperity that matched hers.
»Und ich bin der Herr von Bebbanburg«, sagte ich mit einer Schroffheit, die ihrer in nichts nachstand.

The Duchessa winced but said with her usual asperity, ‘Is that any way to speak to your sovereign?
Die Duchessa zuckte zusammen, doch mit ihrer üblichen Schroffheit erwiderte sie: »Spricht man so mit seiner Regentin?

"In case you hadn't noticed, Milord," he said with just a hint of asperity, "everyone's avoiding you.
»Falls es Euch noch nicht aufgefallen ist, Milord«, fuhr er mit einem Anflug von Schroffheit fort, »Euch geht so ziemlich jeder aus dem Weg.

I know its black, Tory said, with a hint of her old asperity in her voice. But look at it.
»Ich weiß, dass es schwarz ist!« In Torys Stimme schwang ein Hauch der alten Schroffheit mit. »Schau es dir doch erst mal an.

Three years had certainly not smoothed the asperities of his temper or his impatience with a less active intelligence than his own.
Drei Jahre hatten offenbar nicht genügt, die Schroffheit seines Wesens zu glätten oder seine Ungeduld mit einer weniger regen Intelligenz als der seinen zu mildern.

‘I feel I know a good deal about Cecil Valance’s house,’ said Clara, with the slight asperity that gave even her nicest remarks an air of sarcasm.
»Ich kenne mich allmählich recht gut aus im Haus von Cecil Valance«, sagte Clara mit einer Schroffheit, die noch ihrer liebenswürdigsten Bemerkung eine sarkastische Note gab.