Translation for "aside from" to german

Aside from

preposition

• neben
• außer

Translation examples

neben preposition

Aside from the obvious.
Neben dem Offensichtlichen.

Aside from color, gray ones are bigger,
„Neben der Farbe sind die grauen größer.“

Aside from the boss I was the only constant player.
Ich war, neben dem Chef, die einzige konstante Größe.

Aside from us and the birds—and that child beside the platform.
Abgesehen von uns und den Vögeln - und dem Kind neben der Plattform.

Mog-ur was above and aside from the strict hierarchy of the clan.
Der Mog-ur stand über und neben der strengen Hierarchie des Clans.

“Director wants,” one said, standing aside from the door.
»Direktor rufen«, sagte einer der beiden und trat neben der Tür zur Seite.

The most important man on the farm, aside from Faldor, was Durnik the smith.
Der wichtigste Mann auf der Farm neben Faldor war Durnik, der Schmied.

Aside from demons, the police were a continual problem and eventually led to disaster.
Neben den Dämonen war die Polizei ein Dauerproblem, das schließlich zur Katastrophe führte.

All things considered, Albert seemed to be the most normal person there, aside from Jordan.
Alles in allem schien Albert neben Jordan der Normalste im Raum zu sein.

Aside from the bioluminescent walls, a single lightbulb dangled from a cord in the ceiling.
Neben den bioluminiszenten Wänden baumelte hier eine einzelne Glühbirne an einem Kabel von der Decke.

außer preposition

Aside from that—what?
Und außer ihnen – was?

Aside from your beauty as a woman ... aside from all the respectability?” “Maybe.”
Außer Ihrer Schönheit - außer all dem Ansehen?« »Vielleicht.«

Aside from killing me.
Außer mich zu töten.

I mean, aside from the toothpaste.
Außer die Zahnpasta, meine ich.

Aside from myself, there was no sign of me.
Außer mir selbst: keine Spur von mir.

No enemies, aside from everyone.
Keine Feinde außer der ganzen Welt.

“No one aside from my editor.”
»Niemand außer meinem Chefredakteur.«

Aside from hiring an assassin, at least.
Außer einen Meuchelmörder anzuheuern.

Aside from the plot against the Pope?
Außer der Information über den Anschlag gegen den Papst?