Translation for "ashed" to german

Ashed

• ein schuppen
• verascht

Translation examples

ein schuppen

The scale grayed slightly with ash, but no penetration.
Die Schuppe verfärbte sich leicht gräulich von der Asche, aber er drang nicht durch.

He wore an ancient brown suit flecked with the dandruff of cigarette ash.
Er trug einen altmodischen braunen Anzug, der mit Zigarettenasche wie mit Schuppen gesprenkelt war.

He tried to force his way out, blasting the serpent with gray light that turned his scales to ashes;
Er versuchte sich herauszukämpfen, indem er die Schlange mit grauem Licht angriff, das ihre Schuppen in Asche verwandelte;

What little flesh remained had turned as gray as ash, and it was peeling away in flakes the size of thumbnails.
Das bisschen Fleisch, das noch übrig war, war so grau wie Asche und pellte sich in Schuppen in der Größe von Daumennägeln ab.

A third time the hu­mans tried, their weapons bouncing off the dragons' tough hides, and a third boat was reduced to ash and bone.
Ein drittes Mal versuchten es die Menschen, aber ihre Waffen prallten von den starken Schuppen des Drachen ab. Und ein drittes Schiff wurde in Asche verwandelt.

My fish was swimming in a pretty pattern, his tail wiggling happily, and some of the ashes landed on his golden skin and stuck to his shiny scales.
Mein Fisch schlängelte sich durchs Wasser und wedelte fröhlich mit der Flosse, und Ascheteile landeten auf seinen goldenen Schuppen und blieben dort kleben.

The ash did swirl in a radius around the incinerators, it landed as dandruff on their shoulders, and, yes, perhaps a small percentage was conscripted by rain on its way down.
Sie verwirbelte nämlich in einem bestimmten Radius um die Öfen, sie legte sich wie Schuppen auf ihre Schultern, und ja, vielleicht wurde ein geringer Prozentsatz auf dem Weg nach unten vom Regen gebunden.

One dependable sign that herring are present is said to be myriads of scales floating on the surface of the water, shimmering like tiny silver tiles by day and sometimes at dusk resembling ashes or snow.
Als zuverlässiges Anzeichen für die Anwesenheit des Herings gelten auch die an der Oberfläche des Wassers treibenden Myriaden von abgeriebenen Schuppen, die am Tag flimmern wie Silberplättchen und im Abenddämmer manchmal aussehen wie Schnee oder Asche.

Ven could see the flames reflected in his scales, tiny people dancing a death dance in each one. The horrifying screams of the immolated lasted only moments before the charred bodies collapsed into heaps of black, greasy ash.
Nem sah ihren Widerschein auf seinen Schuppen, winzige Gestalten, die auf jeder einzelnen einen Totentanz aufführten. Die entsetzlichen Schreie der Verbrennenden hielten nur kurz an. Schon sanken die verkohlten Körper als Aschehaufen zusammen.

The giant Clytius was shrouded in the black smoke, just as she’d seen in her vision at the crossroads, but now Hazel could dimly make out his form—dragon-like legs with ash-colored scales; a massive humanoid upper body encased in Stygian armor; long, braided hair that seemed to be made from smoke.
Der Riese Klytios war in schwarzen Rauch gehüllt, genau wie Hazel es in ihrer Vision an der Wegkreuzung gesehen hatte, aber nun konnte sie sein Aussehen immerhin erahnen – Drachenbeine mit aschgrauen Schuppen, ein massiver menschenähnlicher Oberkörper in einer Rüstung aus stygischem Eisen, lange Zöpfe, die aus Rauch zu bestehen schienen.

verascht

Trees (there were meadows along the banks of the Saale that were reduced to ash) were living beings, they felt heat and cold, growth and decline, they blossomed and withered.
Bäume (es gab veraschte Weiden am Saaleufer) waren Lebewesen, sie empfanden Hitze und Kälte, Werden und Vergehen, sie blühten und welkten.

Big Adam’s apple, big wrist bones, one shirttail untucked, his hair long and stringy and flecked with dandruff or ash from his cigarettes or both.
Großer Adamsapfel, große Handgelenke, ein Hemdzipfel aus der Hose, das Haar lang, strähnig und verschuppt oder verascht von seinen Zigaretten, vielleicht auch beides.